Oct 6, 2011 21:55
12 yrs ago
English term
Egypt
Reliable & professional Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Record note
English to Arabic
Other
Other
مناقصات
How can I translate it as a title
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
1 day 11 hrs
Ahmad Hamdy
Native in Arabic
First Class Arabic Translation Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
مذكرة تسجيلية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this translation is the most helpful among the offered translations. Thank you."
+1
2 mins
ملاحظة مسجلة
ملاحظة مسجلة
تسجيل ملاحظة
تدوين ملاحظة
تسجيل ملاحظة
تدوين ملاحظة
30 mins
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
ملاحظة غير مسبوقة أو ملاحظة ممتازة
ملاحظة غير مسبوقة
أو
ملاحظة ممتازة
أو
ملاحظة لا مثيل لها
أو
ملاحظة ممتازة
أو
ملاحظة لا مثيل لها
2 hrs
مذكرة للملف
.
9 hrs
Abdallah Saeed
Oman
Oman
Native in Arabic
Oman
Fast & Reliable
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Sudanese, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
سجل الملاحظات/ مفكرة
it depends on the context of the noun phrase!
12 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
66
بيان تقريري
بيان تقريري
Discussion