Oct 8, 2011 14:04
12 yrs ago
3 viewers *
English term
utilities management
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato de prestacion de
the cost of facilities, work space, computers, developments tools and platforms, utilites management**, personnel und supplies
Proposed translations
3 hrs
Selected
gestión de servicios, instalaciones y herramientas
Así lo veo yo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
English term (edited):
utilities management personnel
utiliza personal de la gerencia
I had to add "personnel" since it was part of the idea
41 mins
administración de los servicos
Servicios es abarcador...
Reference:
+1
43 mins
administración de servicios básicos
"Utilities" son los servicios básicos (electricidad, agua, gas) por lo que estan hablando del manejo o administración de los mismos.
Reference:
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=1476065&langId=es
http://www.alter.org.pe/portal/investigacion/aguapotable.pdf
Something went wrong...