Oct 9, 2011 22:08
12 yrs ago
Spanish term
Spain
con un horizonte semanal
Spanish to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Después de un segundo análisis, se transfieren los Lotes de Fabricación, **con un horizonte semanal** y se obtiene un informe que relaciona el número de Lote de Fabricación planificado con el número de Lote de Fabricación"
Il s'agit d'une entreprise de production. J'ai pensé à "dans un délai d'une semaine2 mais je n'en suis pas sûre.
Merci !
Il s'agit d'une entreprise de production. J'ai pensé à "dans un délai d'une semaine2 mais je n'en suis pas sûre.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | dans un délai d'une semaine/sous une semaine |
JulieM
|
| 4 | période/limite |
idioma64
|
| 4 -1 | à l'horizon d'une semaine |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | de façon hebdomadaire |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
dans un délai d'une semaine/sous une semaine
deux suggestions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-1
8 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9
11 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
64
de façon hebdomadaire
...
9 hrs
période/limite
je suis d'accord avec "période" rien à rajouter , peut être "limite d'une semaine"
Discussion
Période:
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/res170304-1-e...
http://www.ree.es/ayuda/glosario_electrico.asp
http://www.ipsa-dolar-chile.com/2011_04_05_archive.html
Fréquence:
http://world-class-manufacturing.com/es/5S/standardize.html