Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Simple vitrage trempé en périphérie et en toiture
Italian translation:
pareti perimetrali e copertura realizzate con vetro singolo temperato
Added to glossary by
Dario Natale
Oct 10, 2011 20:13
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Simple vitrage trempé en périphérie et en toiture
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Qui avete la frase intera.. grazie per gli aiuti in anticipo.
Proposed translations
+3
11 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
527
Selected
pareti perimetrali e copertura realizzate con vetro singolo temperato
simple vitrage significa che non si tratta di vetrocamera (double vitrage). Il vetro è quindi "singolo", non "semplice".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
semplice vetrate temprate perimetrali e per la copertura
Credo qualcosa come questo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-10-10 20:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa... semplici vetrate.....
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-10-10 20:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Qui compare anche "vetraggio", come dici tu:
http://www.metalsystem.it/info-swingline_ad_70mm/catalogo.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-10-10 20:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa... semplici vetrate.....
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-10-10 20:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Qui compare anche "vetraggio", come dici tu:
http://www.metalsystem.it/info-swingline_ad_70mm/catalogo.ph...
Note from asker:
| o vetraggio? |
13 mins
vetratura temperata semplice sia laterale che di copertura
..Ciao Dario...una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-10-10 20:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
vetratura semplice temperata...susami ho invertito i termini
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-10-10 20:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
vetratura semplice temperata...susami ho invertito i termini
Something went wrong...