Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zero free formaldehyde
French translation:
exempt de formaldéhyde libre
Added to glossary by
Tramontane
Oct 14, 2011 08:57
12 yrs ago
English term
zero free formaldehyde
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
leather
phrase in a newsletter of a company that produces tanning and retanning agents for the leather industry:
.....our new retanning agent, giving very tight leathers with the advantage of being bio-based and having zero free formaldehyde!
Free formaldéhyde = exempt de formaldéhyde. I am looking for a French translation of 'zero' in this expression.
.....our new retanning agent, giving very tight leathers with the advantage of being bio-based and having zero free formaldehyde!
Free formaldéhyde = exempt de formaldéhyde. I am looking for a French translation of 'zero' in this expression.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | exempt de formaldéhyde libre |
fransua
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
exempt de formaldéhyde libre
Donc.
Ce parquet qui conserve l'aspect naturel du bois, et présente une structure stable permettant de résister à l'érosion, à l'humidité et aux parasites, est peu sensible au séchage (rétrécissement et gonflement), et se pose facilement. En outre, il est exempt de formaldéhyde libre.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-14 09:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ou " ne contient aucun formaldéhyde libre"
"La chlorphénésine est un agent de conservation à faible toxicité qui ne contient aucun formaldéhyde libre ou lié et qui ne dénature pas les protéines..."
Ce parquet qui conserve l'aspect naturel du bois, et présente une structure stable permettant de résister à l'érosion, à l'humidité et aux parasites, est peu sensible au séchage (rétrécissement et gonflement), et se pose facilement. En outre, il est exempt de formaldéhyde libre.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-14 09:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ou " ne contient aucun formaldéhyde libre"
"La chlorphénésine est un agent de conservation à faible toxicité qui ne contient aucun formaldéhyde libre ou lié et qui ne dénature pas les protéines..."
Peer comment(s):
| agree |
CFournier
: oui, et selon les mots qui précèdent "sans formaldéhyde libre" peut convenir aussi
10 mins
|
|
Effectivement, merci.
|
|
| agree |
Isabelle Bouchet
: D'accord avec C. Fournier
30 mins
|
|
Moi aussi ! Merci.
|
|
| agree |
Daniel Marquis
: Tout à fait!
3 hrs
|
|
Merci Daniel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!!"
Discussion
http://www.iso.org/iso/fr/catalogue_detail.htm?csnumber=4423...