Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se ha partido
English translation:
The starting point was
Added to glossary by
Neil Ashby
Oct 18, 2011 21:47
12 yrs ago
Spanish term
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
se ha partido
Spanish to English
Tech/Engineering
Geography
Cartography
The text is about cartography and mapping of terrain - primarily the elevation of terrain with respect to a certain reference point....
"Los Modelos Digitales de Elevaciones MDE, son uno de los MDT Modelos Digitales del Terreno más habituales, y se emplean para la representación de la distribución espacial de la altitud del terreno sobre un nivel de referencia. En el caso de los MDE, cada una de las celdillas o píxeles de la capa de información dispone de un valor Z, que representa la cota del terreno sobre un nivel de referencia.
Como punto de inicio, ****se ha partido**** de la incorporación e integración en un Sistema de Información Geográfica de la información cartográfica digital especificada en el apartado anterior."
I don't have much clue!! Any help is greatly appreciated, my best guess would be "separated"....but it doesn't seem to fit the context very well.
It is taken from Venuzuela for Uk English
"Los Modelos Digitales de Elevaciones MDE, son uno de los MDT Modelos Digitales del Terreno más habituales, y se emplean para la representación de la distribución espacial de la altitud del terreno sobre un nivel de referencia. En el caso de los MDE, cada una de las celdillas o píxeles de la capa de información dispone de un valor Z, que representa la cota del terreno sobre un nivel de referencia.
Como punto de inicio, ****se ha partido**** de la incorporación e integración en un Sistema de Información Geográfica de la información cartográfica digital especificada en el apartado anterior."
I don't have much clue!! Any help is greatly appreciated, my best guess would be "separated"....but it doesn't seem to fit the context very well.
It is taken from Venuzuela for Uk English
Proposed translations
(English)
| 3 +10 | The starting point was |
Luciana Corbetta
|
Change log
Oct 19, 2011 00:36: Laureana Pavon changed "Term asked" from "se ha partido (in this context)" to "se ha partido"
Proposed translations
+10
2 mins
Luciana Corbetta
Native in Spanish
Works in field
Specialised in medical translation
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Spanish term (edited):
se ha partido (in this context)
Selected
The starting point was
The starting point was/ has been
Peer comment(s):
| agree |
Richard Hill
: I prepared my answer and was just about to post something very similar, which I'll post as a discussion instead in support of your answer
15 mins
|
| agree |
Remy Arce
18 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
philgoddard
39 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Shana Yael Shubs
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
David Hollywood
5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
10 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Sarita Mardon
11 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Damian Hosford
11 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Jeff Gotfredson
1 day 33 mins
|
|
Thank you Jeff
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help and fast response Luciana,,,"
Discussion
Thank you for your comment
The starting point commenced/began/set out with
Actually, “se ha partido” seems redundant have already said “punto de inicio”. i.e. If the translation of “se ha partido” were omitted, the something like: The starting point “was” the incorporation…