This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
consensually validated world
trend basis
Oct 21, 2011 12:30
12 yrs ago
1 viewer *
Inglese term

So there you have it!

Da Inglese a Italiano Altro Altro what happens to your body within an hour of drinking a coke
So there you have it, an avalanche of destruction in a single can
Proposed translations (Italiano)
3 +5 Eccoti servita...
4 +1 Ed eccoti qui...
3 +1 (E) questo è il risultato:
3 Ed eccola lì:
2 ecco a voi/ e voilà

Proposed translations

+5
16 min
Selected

Eccoti servita...

Eccoti servita una ......... E tutta in una lattina!



Solo l'ennesima opzione
Peer comment(s):
agree tradu-grace : niente male, si scosta dalla normale tradu ... e diventa interessante
56 min
Grazie Tradugrace! Sì, in effetti è una traduzione un po' libera... però ho voluto proporla comunque!
agree SYLVY75 : bell'idea!
1 ora
Grazie Sylvy!
agree P.L.F. Persio : d'accordissimo con le colleghe.
2 ore
Grazie Missdutch!
agree luskie
3 ore
grazie Luskie!
agree enrico paoletti
1 giorno 20 min
grazie Enrico!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
+1
3 min

Ed eccoti qui...

Io direi: ed eccoti qui una valanga ecc.
Peer comment(s):
agree Benedetta Monti : sì... mi piace la tua interpretazione della frase :-)
11 min
grazie Benedetta!
Something went wrong...
4 min

Ed eccola lì:

una valanga distruttrice in una singola lattina
(o qualcosa di simile)
Something went wrong...
8 min

ecco a voi/ e voilà

...
Something went wrong...
+1
42 min

(E) questo è il risultato:

un'altra idea
Peer comment(s):
agree luskie
2 ore
grazie mille :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search