Oct 26, 2011 17:06
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
cut through the laundry at your convenience
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
TV
A wide choice of programmes and three levels of drying lets you cut through the laundry at your convenience.
si tratta della pubblicità di un'asciugatrice
si tratta della pubblicità di un'asciugatrice
Proposed translations
+3
1 min
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
sistemare il bucato nel modo più comodo per te
questo è il senso
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-10-26 17:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
o, nei tempi più adatti ai tuoi bisogni
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-10-26 17:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
o, nei tempi più adatti ai tuoi bisogni
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
3 hrs
|
|
grazie.
|
|
| agree |
tradu-grace
3 hrs
|
|
grazie.
|
|
| agree |
enrico paoletti
22 hrs
|
|
grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
44
fare (efficacemente) il bucato in tutta tranquillità/con tutta comodità
un'altra idea.
cut through ha il significato di risolvere rapidamente ql di problematico, andare subito al dunque...
3 cut through
cut through something - to deal quickly and effectively with something that causes problems or is confusing
We need to cut through the political rhetoric and see what really lies behind the policy.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/cut-t...
at your convenience
If something is arranged to happen at your convenience, it happens at a time which is most suitable for you.
http://dizionario.reverso.net/inglese-cobuild/convenience
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-10-26 19:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
con la massima comodità-----
cut through ha il significato di risolvere rapidamente ql di problematico, andare subito al dunque...
3 cut through
cut through something - to deal quickly and effectively with something that causes problems or is confusing
We need to cut through the political rhetoric and see what really lies behind the policy.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/cut-t...
at your convenience
If something is arranged to happen at your convenience, it happens at a time which is most suitable for you.
http://dizionario.reverso.net/inglese-cobuild/convenience
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-10-26 19:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
con la massima comodità-----
1 day 15 hrs
per un bucato su misura per te
Qualche altra idea:
per adattarsi ad ogni tua esigenza
per vivere l'esperienza del bucato proprio come piace a te
per adattarsi ad ogni tua esigenza
per vivere l'esperienza del bucato proprio come piace a te
Discussion
This person violated repeatedly Kudoz rules stated at http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.6#2.6
Askers must close "help" questions. Close questions by selecting the answer deemed most helpful (and awarding it points, unless the question was posed as "not-for-points"). Askers who do not close their questions within an appropriate period of time are not permitted to ask further questions. (Note that when no answer is deemed helpful, it is possible to close a question without selecting a most helpful answer.)