Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vea protestar a los de la contraria
English translation:
To witness the protests of the opposing parties and cross-examine them and discredit...
Added to glossary by
Helena Chavarria
Nov 5, 2011 16:10
12 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
vea protestar a los de la contraria
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Authorities listed for a power of attorney:
. . . rinda toda clase de pruebas, reconozca firmas y documentos, redarguya de falsos a los que se presenten por la contraria, presente testigos, vea protestar a los de la contraria y los repregunte y tache . . .
Cross-examine witnesses?
. . . rinda toda clase de pruebas, reconozca firmas y documentos, redarguya de falsos a los que se presenten por la contraria, presente testigos, vea protestar a los de la contraria y los repregunte y tache . . .
Cross-examine witnesses?
Change log
Nov 10, 2011 15:17: Helena Chavarria Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
373
Selected
To witness the protests of the opposing parties and cross-examine them and discredit...
I understand a power of attorney has access to what opposing parties have to say. On the other hand, I don't know how this could be said in legal jargon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion