Nov 13, 2011 13:59
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Betroffene(r) [Vorladung als]
German to French
Law/Patents
Law (general)
Hallo,
ich habe Schwierigkeiten mit der Übersetzung des Begriffs "Betroffene(r)" in diesem Kontext:
Vorladung durch die (deutsche) Polizei zur Anhörung/Vernehmung. Es steht drin:
...Ihre Vernehmung /Ihre Anhörung als
Beschuldigte(r) oder als Betroffene(r) oder als Zeuge/Zeugin
ist erforderlich.
Der Begriff "Beschuldigte(r)" bezieht sich dabei auf eine Straftat/ein Strafverfahren.
Der Begriff "Betroffene(r)" bezieht sich auf eine Ordnungswidrigkeit/ein Bussgeldverfahren.
Auf dem Online-Justizportal von NRW steht : "Betroffener bezeichnet jemanden, gegen den ein Bußgeldverfahren wegen des Verdachts einer Ordnungswidrigkeit eingeleitet wurde".
Hier habe ich noch einen Link: http://www.jochim-schiller.de/site/32/vorladung___Wer_sich_v...
Wie kann man "Betroffene(r)" hier übersetzen? Leider ist das ziemlich dringend. Kann jemand vielleicht helfen? Vielen lieben Dank im Voraus!
ich habe Schwierigkeiten mit der Übersetzung des Begriffs "Betroffene(r)" in diesem Kontext:
Vorladung durch die (deutsche) Polizei zur Anhörung/Vernehmung. Es steht drin:
...Ihre Vernehmung /Ihre Anhörung als
Beschuldigte(r) oder als Betroffene(r) oder als Zeuge/Zeugin
ist erforderlich.
Der Begriff "Beschuldigte(r)" bezieht sich dabei auf eine Straftat/ein Strafverfahren.
Der Begriff "Betroffene(r)" bezieht sich auf eine Ordnungswidrigkeit/ein Bussgeldverfahren.
Auf dem Online-Justizportal von NRW steht : "Betroffener bezeichnet jemanden, gegen den ein Bußgeldverfahren wegen des Verdachts einer Ordnungswidrigkeit eingeleitet wurde".
Hier habe ich noch einen Link: http://www.jochim-schiller.de/site/32/vorladung___Wer_sich_v...
Wie kann man "Betroffene(r)" hier übersetzen? Leider ist das ziemlich dringend. Kann jemand vielleicht helfen? Vielen lieben Dank im Voraus!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Convocation comme contrevenant |
Claude Koch
|
| 4 | concerné |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Claude Koch
Native in French
Specializes in field
Availability, rigour and motivation
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
Convocation comme contrevenant
Der Beschuldigte : selon l'infraction commise il sera "accusé" d'un délit ou d'un crime ;
Der Betroffene : le "contrevenant", celui ou celle qui a commis une infraction qualifiée de contravention ;
Der Zeuge : est un "témoin".
Une personne peut donc être "convoquée" comme "accusé, contrevenant ou témoin" selon le cas.
Der Betroffene : le "contrevenant", celui ou celle qui a commis une infraction qualifiée de contravention ;
Der Zeuge : est un "témoin".
Une personne peut donc être "convoquée" comme "accusé, contrevenant ou témoin" selon le cas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
40 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
concerné
oder personne concernée
warum nicht?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-13 15:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe schon Post bekommen, in der stand: "Veuillez nous appeler/contacter dans une affaire vous concernant", und bei Anruf war es dann eine Lappalie
warum nicht?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-13 15:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe schon Post bekommen, in der stand: "Veuillez nous appeler/contacter dans une affaire vous concernant", und bei Anruf war es dann eine Lappalie
Note from asker:
| Hallo! An diese Lösung hatte ich auch gedacht. Ich weiss, dass der deutsche Text auch nicht sagt, was unter "Betroffene(r)" gemeint ist. Wenn ich aber "personne concernée" schreibe, habe ich den Eindruck, es ist nicht vollständig. |
| personne concernée weist aber nicht darauf hin, dass man eigentlich unter Verdacht steht, eine OWi begangen zu haben...das finde ich verwirrend. |
Reference comments
2 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
319
Reference:
Something went wrong...