Nov 15, 2011 16:43
12 yrs ago
Polish term
Poland
Helping you communicate
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 1 more.
motylek zaworu
Polish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Należy pamiętać o tym, że ***motylek zaworu*** zasilającego oraz zaworu spustowego montowany na belce zasilającej ma kolor czerwony, na belce powrotu niebieski."
Każdy chyba wie, jak taki motylek wygląda, ale na mnie jakieś przytępienie padło wraz z zapaleniem spojówek i odpowiedni termin mi do głowy dziś nie przychodzi... Z góry dziękuję za pomoc!
Każdy chyba wie, jak taki motylek wygląda, ale na mnie jakieś przytępienie padło wraz z zapaleniem spojówek i odpowiedni termin mi do głowy dziś nie przychodzi... Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | papillon/ailettes de soupape |
Maria Schneider
|
| 4 +1 | oreilles du robinet (de la vanne) |
ewrob
|
| 5 | manette papillon de la vanne |
ewrob
|
Proposed translations
+2
6 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
papillon/ailettes de soupape
:)
Peer comment(s):
| agree |
Witold Lekawa
: Niezawodna Marysia!
37 mins
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
ewrob
: soupape to zawór silnikowy...
2 hrs
|
|
nie tylko silnikowy. "Une soupape, parfois dénommée obturateur ou valve, est un organe mécanique servant à fermer et ouvrir une chambre ou un conduit à la demande."
|
|
| agree |
Hania Pietrzyk
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
oreilles du robinet (de la vanne)
jesli chodzi o motylek do zakrecania (kurek "skrzydelkowy"), nazywa sie go "oreilles"
ale nie wiem, czy nie chodzi przypadkiem o zawor motylkowy (robinet papillon), ktory jest czyms zupelnie innym - w nim motylkiem jest dysk obrotowy wewnatrz rury, regulujacy przeplyw cieczy ....
ale nie wiem, czy nie chodzi przypadkiem o zawor motylkowy (robinet papillon), ktory jest czyms zupelnie innym - w nim motylkiem jest dysk obrotowy wewnatrz rury, regulujacy przeplyw cieczy ....
Peer comment(s):
| agree |
Laguna
: ostatnio mam z tym codziennie do czynienia w EDF, soupapes to zawory silnikowe of kors;-)
2 hrs
|
14 hrs
manette papillon de la vanne
W nawiazaniu do Pani komentarza, nowa propzycja:
Chociaz sruby motylkowe sa zazwyczaj nazywane "ecrou a oreilles", najwyrazniej w tym przypadku mozna nazwac to papillon, ale pod warunkiem sprecyzowania "manette papillon", w przeciwnym razie ce mot prete a confusion - proponuje spojrzec na wyniki w google images (grafika) - vanne papillon to jednak w olbrzymiej wiekszosci przypadkow zawor motylkowy (skrzydelkowy) lub przepustnica, natomiast manette papillon odpowiada chyba idealnie motylkowi, o ktorym mowa w tekscie
Chociaz sruby motylkowe sa zazwyczaj nazywane "ecrou a oreilles", najwyrazniej w tym przypadku mozna nazwac to papillon, ale pod warunkiem sprecyzowania "manette papillon", w przeciwnym razie ce mot prete a confusion - proponuje spojrzec na wyniki w google images (grafika) - vanne papillon to jednak w olbrzymiej wiekszosci przypadkow zawor motylkowy (skrzydelkowy) lub przepustnica, natomiast manette papillon odpowiada chyba idealnie motylkowi, o ktorym mowa w tekscie
Discussion