Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Alla pancia
Italian answer:
alla pancia/agendo su emotività/istinti/pulsioni/desideri (delle gente9
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-18 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 15, 2011 18:21
12 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
Alla pancia
Italian
Other
Linguistics
Con un linguaggio semplice e immediato, parla alla pancia della gente.
Responses
+6
8 mins
Silvia Carmignani
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Related KudoZ points
:
80
Selected
alla pancia/agendo su emotività/istinti/pulsioni/desideri (delle gente9
parlare alla pancia anziché alla testa
"cioè agendo sulle emozioni, sui pregiudizi e sui bisogni immediati, anziché sul raziocinio"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-15 18:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
V. anche qua :-)
http://www.sezionelasinistra.net/DISCUSSIONI/PARLARE ALLA PA...
"cioè agendo sulle emozioni, sui pregiudizi e sui bisogni immediati, anziché sul raziocinio"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-15 18:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
V. anche qua :-)
http://www.sezionelasinistra.net/DISCUSSIONI/PARLARE ALLA PA...
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: confermo
22 mins
|
|
Grazie Oscar
|
|
| agree |
Stefano Spadea
44 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
3 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Assiolo
12 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Manuela Dal Castello
13 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
13 hrs
|
|
Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+1
7 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
32
parlare in maniera semplice e chiara
significa che parla in maniera chiara e comprensibile alla gente comune, che capisce solo quello che mangia e "parla come mangia", cioè com'è abituata a fare nella propria maniera più semplice possibile.
Note from asker:
| Grazie. |
Discussion