Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
round-robins
español translation:
por turnos
Added to glossary by
Jairo Payan
Nov 18, 2011 16:46
12 yrs ago
26 viewers *
inglés term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: español 
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés, and 1 more.
round-robins
inglés al español
Otros
Educación / Pedagogía
Schedule no more than 240 students for RS at any one time. You will have to schedule with other classes to do this.
RS (Research and Study)
De antemano, gracias. Qué pena fue removida con razón pues en la parte a traducir se me fue todo ese texto
RS (Research and Study)
De antemano, gracias. Qué pena fue removida con razón pues en la parte a traducir se me fue todo ese texto
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | por turnos |
karin förster handley
|
| 4 | round robin |
Mónica Hanlan
|
| 3 -1 | tema común con actividades diferenciadas por grupos |
Susana Jeronimo
|
Proposed translations
+2
6 minutos
karin förster handley
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Fast and accurate does it
Native in: español , inglés
Works in: español, inglés al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
por turnos
Es hacer listas o programas, o planificaciones por turnos. Se aplica también a otras actividades, como el ir por turnos de a 10 alumnos para tal o cual actividad, hasta terminar con todo el grupo de modo que cada quien haya tenido su oportunidad. No está incluido en la frase que pusiste, pero round robins es eso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias karin, disculpa la tardanza"
8 minutos
Mónica Hanlan
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
Related KudoZ points
:
104
round robin
Lo encontrado como "todos contra todos" cuando se trata de deportes, pero no creo que en este caso se pueda utilizar. Lo he encontrado en inglés en varias websites y documentos. (ver link)
Suerte
Suerte
-1
1 hora
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
242
tema común con actividades diferenciadas por grupos
No encuentro una expresión más corta que tenga este significado. Suerte.
Peer comment(s):
| disagree |
Mónica Hanlan
: Me parece que "actividades diferencias" son distintas, en este tipo de actividad, todos hacen las mismas actividades, simplemente se turnan.
1 hora
|
|
Monihanlan, me parece que hay un error. Yo no maneje el término *diferencias* sino *diferenciadas* que es otra cosa. El tema establecido es uno y lo*diferenciado*son los estudiantes al formar los distintos grupos.
|
Discussion