Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
heavy duty
Italiano translation:
per carichi di lavoro pesanti/gravosi
Inglese term
heavy duty
Nov 21, 2011 08:35: Elena Zanetti changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Danila Moro, Maria Luisa Dell'Orto, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
per carichi di lavoro pesanti/gravosi
solido / resistente
heavy duty/realizzate per l'utilizzo in ambiente heavy-duty
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-11-20 21:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
leadership nella progettazione
www.idlog.it/doc/it_SL4Mds.PDFFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
prestazioni della serie Printronix SmartLine™ di stampanti ... Printronix supporta le aziende che desiderano migliorare la gestione del proprio ambiente ... Studiata per impieghi heavy-duty, la SL4M è in grado di offrire prestazioni affidabili per ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-11-20 21:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
www.hellermanntyton.it/productdetail?PRODUCTID=556-0400022 ott 2011 – Stampanti premium TT4000+ Questa serie è stata realizzata per l'utilizzo in ambiente heavy-duty. Tante opzioni come per esempio il ..
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-11-20 21:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
strumenti di lavoro robusti/ultra robusti
adatte per applicazioni heavy-duty
Per es.
CUSTOM presenta la nuova stampante biglietti ultra compatta VK80, completa delle ultime tecnologie e ideale per applicazioni heavy-duty.
http://www.custom.it/ita/news/default.aspx
Vari formati carta: 80 o 112mm
• Alimentatore interno
• Velocità di stampa 110mm/sec
• Interfaccia RS232 / RS485 / RS422 e parallela
• Applicazioni heavy-duty.
• Flessibilità
• Di facile utilizzo
http://www.custom.biz/downloads/depliants/POS-ita.pdf
questa area sono disponibili tutte le specifiche tecniche relative alle stampanti SMICE per aiutare il cliente nella scelta del modello che meglio risponde alle esigenze.
SMICE, SMICE PS (con alimentatore interno) e SMICE DS (doppia stazione) sono particolarmente adatte per applicazioni heavy-duty, per la stampa di coupons, ricevute o fatture in abbinamento a sistemi di cassa POS.
http://www.sabisystem.it/pos2.htm
Something went wrong...