Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2011 18:34
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
apreciar vital
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
This is the context:
"Nunca aceptes como cierto nada, venga de donde venga, lo diga quien lo diga, sin antes contrastarlo con tu apreciar vital."
What I really do not understand "apreciar vital" I have seen them used separately, but never together.
"Nunca aceptes como cierto nada, venga de donde venga, lo diga quien lo diga, sin antes contrastarlo con tu apreciar vital."
What I really do not understand "apreciar vital" I have seen them used separately, but never together.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | gut feeling |
axies
|
| 5 | vital assessment |
Yaotl Altan
|
| 3 +2 | vital understanding / perceptive insight |
Christine Walsh
|
| 3 | vital judgement |
Daniel Frisano
|
| 2 | with your own experience |
Natalia Pedrosa (X)
|
Change log
Dec 10, 2011 07:19: axies Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
gut feeling
Gut feeling | Define Gut feeling at Dictionary.com
Could this do it?!
dictionary.reference.com/browse/gut+feeling
Gut feeling definition at Dictionary.com, a free online dictionary with pronunciation, synonyms and translation. Look it up now!
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thank you, Phil!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, I think "vital" refers to the sensing ability of the body
3 hrs
|
|
Thank you, Deborah!
|
|
| agree |
Jim Tucker (X)
6 hrs
|
|
Thank you, Jim!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
vital judgement
I guess that's the sense, more or less
10 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
vital assessment
+2
1 hr
vital understanding / perceptive insight
I think they mean sth. like 'gut feeling', but this may be too informal for the context. A couple more:
innate knowledge / inner vision /
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-26 19:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
With apologies to Arrigo for using his word, I think another option could be 'innate judgement'.
innate knowledge / inner vision /
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-26 19:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
With apologies to Arrigo for using his word, I think another option could be 'innate judgement'.
Peer comment(s):
| agree |
Helena Chavarria
: In this case I think I would go for "perceptive insight".
2 mins
|
|
Thanks, Helena. Saludos :)
|
|
| agree |
Silvina P.
3 hrs
|
18 hrs
with your own experience
To me "apreciar vital" means the way you see life through your own experiences, that is, what you have seen with your own eyes, although it can also be taken as what you feel, of course, and that's where manuel's answer fits in.
Discussion