Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
graduado con cambios satisfactorios (de programa de estimulación temprana)
English translation:
completed the program, having achieved satisfactory progress......
Added to glossary by
Christine Walsh
Nov 30, 2011 15:06
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se ha graduado con cambios satisfactorios
Spanish to English
Tech/Engineering
Medical: Health Care
Health care
Al mes 60 existe un acumulado de 7 Servicio de Estimulación Temprana implementados, con la participación e integración del 75 % de las familias, donde han participado activamente un total de 218 familias con niñez menor de 3 años de edad. Uno de los logros más significativos en los Servicio de Estimulación Temprana, 77 niños se ha graduado con cambios satisfactorios en sus áreas del desarrollo, 169 niños permanecen aun con avances en las diferentes áreas del desarrollo y 74 niños son de nuevo ingreso. Con un cumplimiento del indicador de 116%.
Comentario:
Las personas/niños no se graduan de cambios.
Podría quedar como: 77 children have reported satisfactory changes in their development areas.
Aunque todavía no estoy segura a qué se puede referir con áreas de desarrollo.
Comentario:
Las personas/niños no se graduan de cambios.
Podría quedar como: 77 children have reported satisfactory changes in their development areas.
Aunque todavía no estoy segura a qué se puede referir con áreas de desarrollo.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | completed the program, having achieved satisfactory progress...... |
Christine Walsh
|
| 4 | reports for 77 children inform of satisfactory changes |
karin förster handley
|
Change log
Dec 2, 2011 00:18: Christine Walsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583758">Lydianette Soza's</a> old entry - "se ha graduado con cambios satisfactorios"" to ""completed the program, having achieved satisfactory progress......""
Proposed translations
+7
19 mins
Selected
completed the program, having achieved satisfactory progress......
Una opción
Encontré unos pocos ejemplos en los que se usa 'graduate', casi todos del mismo país.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-11-30 15:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás podría usarse 'course' en vez de 'program', pero tengo mis dudas.
Encontré unos pocos ejemplos en los que se usa 'graduate', casi todos del mismo país.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-11-30 15:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás podría usarse 'course' en vez de 'program', pero tengo mis dudas.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Hill
29 mins
|
|
Thanks, rich :)
|
|
| agree |
Vivian B E
1 hr
|
|
Thanks, Vivian :)
|
|
| agree |
tabularasa (X)
: 'Completed the program' fits well in the context
1 hr
|
|
Thanks, TR :)
|
|
| agree |
Charles Davis
: This is fine. "Graduate" sounds ridiculous for small children. "Having achieved" is more suitable than "making", though "having made" would be OK..
3 hrs
|
|
Thanks, Charles. My grandson has recently 'graduated' from preschool, but I'm pretty sure that's not what the official reports say :)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I agree with Charles.
5 hrs
|
|
Thanks, Muriel. Saludos :)
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: With Charles and Muriel :)
8 hrs
|
|
Many thanks :)
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
13 hrs
|
|
Thanks, Gabriella :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
karin förster handley
Native in Spanish
&
English
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
reports for 77 children inform of satisfactory changes
Kids may be infants, so they wouldn't be able to report.
Perhaps this way makes it easier to understand, though your version is good but seems to indicate children have filled in forms or paperwork.
Perhaps this way makes it easier to understand, though your version is good but seems to indicate children have filled in forms or paperwork.
Peer comment(s):
| neutral |
tabularasa (X)
: 'changes' doesn't work here
1 hr
|
Discussion
Health and social care OCR handbooks. Mark Scheme Extract (Top Band) candidates will give a comprehensive description of two patterns for each area of development in children, from birth to eight years
http://www.tes.co.uk/taxonomySearchResults.aspx?keywords=chi...
Existe un varianza positiva de un 64% debido a la aceptación y disposición de las familias en participar en los servicios de estimulación temprana ya que encontraron espacios para estimular las áreas de desarrollo de sus hijos y hacer posibles estos resultados.