...et démunit les femmes puisque leur valeur dépend de leur faculté d'être humbles, soumises, obéissantes, loyales aux hommes et rangées [dans leur] [au] quotidien, particulièrement dans leurs relations sexuelles.

Disciplined: discipliné, méthodique. - Robert & Collins
Rangé: qui fait toujours preuve d'ordre, de calme, de sérieux, qui mène une vie régulière dans son travail et dans sa vie privée (Mener une vie rangée). Qui mène une vie réglée (Marivaux, Vie de Marianne). - TLFI

Une autre option:
...faculté d'être humbles, soumises, obéissantes, loyales aux hommes, de faire preuve de retenue au quotidien,...

Discipline - syn. restraint, control. - Roget's Thesaurus
Mesure, modération, retenue - Robert & Collins