Dec 10, 2011 00:51
12 yrs ago
English term
Poland
Helping you communicate
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 1 more.
delimitation of traction load
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
wire bending tests
Dostałam tekst gwarancji urządzenia do przeprowadzania badań wytrzymałości przewodów.
Pod gwarancją jest legenda, a w niej:
"4) Clamping graduated washer
5) Clamping washer
8) Clamp for wire tension
9) ***Knob for delimitation of traction load***
10) Main lever
11) Capacity adjuster
12) Washer for traction load adjustment"
Tekst jest pisany w Italian English.
Czy chodzi o regulację/ograniczanie sił działających na druty? A w takim przypadku czym może się różnić "delimitation of traction load" 9) od "traction load adjustment" 12)?
Pod gwarancją jest legenda, a w niej:
"4) Clamping graduated washer
5) Clamping washer
8) Clamp for wire tension
9) ***Knob for delimitation of traction load***
10) Main lever
11) Capacity adjuster
12) Washer for traction load adjustment"
Tekst jest pisany w Italian English.
Czy chodzi o regulację/ograniczanie sił działających na druty? A w takim przypadku czym może się różnić "delimitation of traction load" 9) od "traction load adjustment" 12)?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | ograniczenie obciążenia przewodu |
Paweł Janiszewski
|
References
| delimitation traction load |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
23 days
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
189
Selected
ograniczenie obciążenia przewodu
Nikt jednoznacznie nie wprowadził odpowiedzi, więc pozwoliłem sobie na to w oparciu o powyższze wypowiedzi i własną wiedzę.
Uzupełniając podsumowanie...może z adjustment chodzi po prostu o wybór zakresu obciążenia?
I wtedy zadziała sposób opisany przez kolegę Adriana i mielibyśmy regulację skokową (adjustment) , z możliwością ustawienia konkretnej wartości granicznej pokrętłem (delimitation).
Uzupełniając podsumowanie...może z adjustment chodzi po prostu o wybór zakresu obciążenia?
I wtedy zadziała sposób opisany przez kolegę Adriana i mielibyśmy regulację skokową (adjustment) , z możliwością ustawienia konkretnej wartości granicznej pokrętłem (delimitation).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Reference comments
3 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1270
Reference:
delimitation traction load
delimitation vs adjustment, myślę, że chodzi dosłownie o:
delimitation - "sztywne" ustalenie sił działąjących na druty,
adjustment - płynną/dowolną w pewnym zakresie, regulację tych sił.
That's it!
delimitation - "sztywne" ustalenie sił działąjących na druty,
adjustment - płynną/dowolną w pewnym zakresie, regulację tych sił.
That's it!
Discussion