This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
juridiction d'exception
circuits courts de distribution
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 13, 2011 07:18
12 yrs ago
French term

revenir de droit (hier)

French to German Law/Patents Tourism & Travel
Es geht um einen Campingplatz (Camping municipal). Hier der Satz: "La vente de l’installation sur l'emplacement est strictement interdite, l'emplacement revient de droit à l'exploitant". Ich kenne die Bedeutung "rechtmäßig zustehen", aber das passt hier nicht so richtig, wenn auch sinngemäß. Wer kann mir weiterhelfen?
Change log

Dec 13, 2011 07:59: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"

Discussion

Andrea Teltemann Dec 13, 2011:
untersteht ? unterliegt ? Wahrscheinlich würde ich eher "ist Sache des Betreibers" schreiben. Aber ich habe das Gefühl, es wird eine "vertragssichere" Formulierung gesucht...
Andrea Teltemann Dec 13, 2011:
Platzvergabe untersteht dem Betreiber Dann verstehe ich es so, dass die Vergabe der Stellplätze ausschließlich dem Betreiber untersteht, denn der Verkauf (mit Bindung an den Stellplatz) ist untersagt, ebenso jegliche andere Form der Weitergabe des Stellplatzes.
Martina Simon (asker) Dec 13, 2011:
vente de l'installation Es handelt sich um den Verkauf des Zeltes, Wohnwagens etc. die auf dem Stellplatz stehen. Hier ein anderer Satz: "Le client ne peut pas sous-louer, ni céder tout ou partie de son emplacement, même temporairement, ni vendre son installation dans le camping avec promesse de l'emplacement."
Andrea Teltemann Dec 13, 2011:
Es hängt doch davon ab, was mit "la vente de l'installation sur l'emplacement" gemeint ist. M.E. wohl noch am ehesten die Abgabe der Versorgung mit Strom, Wasser, Gas an Dritte. (?)
Diese ist untersagt bzw. untersteht ausschließlich dem Betreiber.
Martina Simon (asker) Dec 13, 2011:
exploitant zu Gabi: Ich hab daran auch schon gdacht, aber es erscheint mir nicht sicher, dass der Betreiber auch Eigentümer ist.
Gabi François Dec 13, 2011:
rechtmäßiger Eigentümer Probier's mal damit.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search