Ruth Wöhlk Dec 13, 2011:

"antiguamente" el alemán se suprimía el tercer consonante igual, desde la última reforma ortográfica ya no es así:
Schifffahrt, Imbissstube, etc, y Dämmmatte

Rocio Montero (asker) Dec 13, 2011:

Viene así en el original Pero es cierto que debería llevar tres M.

geka, forma parte del conjunto de piezas de la puerta. Es más una lista de piezas y objetos que un texto con "contexto". Saludos y gracias a ambos.

geka (X) Dec 13, 2011:

mmm Ya que no se especifica, me parece mejor una expresión general (sin mencionar fieltro).

Daniel Gebauer Dec 13, 2011:

Dämmmatte (con tres emes) parece que en los automóviles los llaman "fieltros aislantes"
http://www.tapizadosartola.com/furgonetas.asp

geka (X) Dec 13, 2011:

Matte En este caso: placa aislante.