Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scan shadows
Italian translation:
ombre sonar
Added to glossary by
giovanna diomede
Dec 20, 2011 12:21
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
scan shadows
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Marine navigation systems
SideScan Imaging - Crisp side-view dimensional detail, up to 500 ft./152 m wide, so you can survey more water in less time to find productive spots. Reveals targets and their **scan shadows** - structure, game fish and baitfish alike.
Sono le ombre di scansione? Sto continuando a cercare su internet ma non trovo niente di esplicativo.
Sono le ombre di scansione? Sto continuando a cercare su internet ma non trovo niente di esplicativo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ombre sonar |
Lucrezia Amedeo
|
| 4 | ombra/e di scansione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | parti nascoste |
Danila Moro
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
ombre sonar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
58
ombra/e di scansione
SORRY - ANSWER CANCELLED BY MISTAKE
-----------
- ombre dei fori di rilegatura
- correzione ombra rilegatura
---------
www.canon.it › ...
Le impostazioni selezionabili dipendono dalle impostazioni della modalità colore. ... Si consiglia di selezionare Nessuno (None) quando si esegue la scansione di ... Quando si definisce l'impostazione ***Correzione ombra rilegatura*** (Gutter ...
Massima flessibilità nella gestione delle più complesse esigenze di
www.pansystem.it/.../imageFORMULADR-7090...
Per le vostre più pressanti esigenze di scansione affidatevi senza timore a ... del testo e l'eliminazione delle ***ombre dei fori di rilegatura***. ...
-----------
- ombre dei fori di rilegatura
- correzione ombra rilegatura
---------
www.canon.it › ...
Le impostazioni selezionabili dipendono dalle impostazioni della modalità colore. ... Si consiglia di selezionare Nessuno (None) quando si esegue la scansione di ... Quando si definisce l'impostazione ***Correzione ombra rilegatura*** (Gutter ...
Massima flessibilità nella gestione delle più complesse esigenze di
www.pansystem.it/.../imageFORMULADR-7090...
Per le vostre più pressanti esigenze di scansione affidatevi senza timore a ... del testo e l'eliminazione delle ***ombre dei fori di rilegatura***. ...
Note from asker:
| Forse non hai considerato il contesto. Stiamo parlando di sistemi di navigazione per natanti. Quindi gli esempi riportati non sono esattamente adatti per supportare la traduzione, che peraltro io avevo già suggerito. Soprattutto non la rilegatura. |
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
44
parti nascoste
Il concetto mi sembra quello che l'immagine risulta completa, senza lacune, e quindi si vede anche il retro, le parti nascoste, celate dall'impostazione di scannerizzazione.
Non so però se esista un termine più preciso in italiano.
In almost all applications, data acquisition is based on taking scans from different locations in order to get a
complete data set of the object's surface without gaps or "scan shadows". The different scan locations are
adressed as Scanpositions. When starting a new project, i.e. starting a new data acquisition campaign, you
have to initialise a new scanposition (by default ScanPos01) before acquiring data from the scanner. This
scanposition will hold all data acquired at that specific setup of the scanner.
http://microgeo.it/Laser-Scanner/pdf/Manuale-Riscan-Pro.pdf
Il nuovo sistema trasduttore Lowrance StructureScan
StructureScan™ Proof of Performance
Guarda le foto incredibili ad 83 mt. di profondità del relitto della Haven con Structurescan Lowrance
con un'incredibile qualità dell'immagine, praticamente come guardare una fotografia la scansione avviene a desta e a sinistra e anche sotto l'imbarcazione vi permetterà di individuare facilmente,
banchi di pesci, tronchi, piloni, rocce ed altri oggetti difficili da distinguere nella tradizionale immagine 2D.
http://nuke.navico-online.com/LOWRANCE/StructureScanSonar/ta...
Non so però se esista un termine più preciso in italiano.
In almost all applications, data acquisition is based on taking scans from different locations in order to get a
complete data set of the object's surface without gaps or "scan shadows". The different scan locations are
adressed as Scanpositions. When starting a new project, i.e. starting a new data acquisition campaign, you
have to initialise a new scanposition (by default ScanPos01) before acquiring data from the scanner. This
scanposition will hold all data acquired at that specific setup of the scanner.
http://microgeo.it/Laser-Scanner/pdf/Manuale-Riscan-Pro.pdf
Il nuovo sistema trasduttore Lowrance StructureScan
StructureScan™ Proof of Performance
Guarda le foto incredibili ad 83 mt. di profondità del relitto della Haven con Structurescan Lowrance
con un'incredibile qualità dell'immagine, praticamente come guardare una fotografia la scansione avviene a desta e a sinistra e anche sotto l'imbarcazione vi permetterà di individuare facilmente,
banchi di pesci, tronchi, piloni, rocce ed altri oggetti difficili da distinguere nella tradizionale immagine 2D.
http://nuke.navico-online.com/LOWRANCE/StructureScanSonar/ta...
Something went wrong...