Dec 22, 2011 06:24
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
hasta en 40 días
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Expression of time
My question is whether the appeal takes up to another 40 days, or if it extends the original 20 days by an additional 20 days.
The country is Mexico, where my experience is that "hasta" is sometimes used a little differently.
si se requería la versión pública de una resolución **el tiempo promedio de espera era de 20 días hábiles**. Esta demora se debía a que el desahogo de este trámite presentaba ineficiencias internas ya que no existía un procedimiento concreto para crear versiones públicas de las resoluciones y éstas se realizaban ad hoc. Ante una inconformidad de la respuesta otorgada por la CFC, según lo establece la LFTAIPG, el particular tenía la opción de interponer un recurso de revisión ante el IFAI **lo cual incrementaba el tiempo de espera hasta en 40 días**.
The country is Mexico, where my experience is that "hasta" is sometimes used a little differently.
si se requería la versión pública de una resolución **el tiempo promedio de espera era de 20 días hábiles**. Esta demora se debía a que el desahogo de este trámite presentaba ineficiencias internas ya que no existía un procedimiento concreto para crear versiones públicas de las resoluciones y éstas se realizaban ad hoc. Ante una inconformidad de la respuesta otorgada por la CFC, según lo establece la LFTAIPG, el particular tenía la opción de interponer un recurso de revisión ante el IFAI **lo cual incrementaba el tiempo de espera hasta en 40 días**.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | by up to 40 days |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 +2 | up to 40 days [overall, including initial 20] |
Daniel Frisano
|
| 4 | up to as many as forty days |
eski
|
Proposed translations
+4
1 hr
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
by up to 40 days
Desconozco el nivel lingüístico del jurista que ha escrito el texto original, pero si asumimos que sabe perfectamente lo que escribe, entonces no cabe duda alguna de que el plazo se extiende 40 días más añadidos a los 20 días originales. Si no fuera así, la preposición "en" no pintaría nada en esta frase, que diría simplemente "incrementaba el tiempo de espera hasta 40 días" (sin la preposición "en").
"Ante una inconformidad de la respuesta otorgada por la CFC, según lo establece la LFTAIPG, el particular tenía la opción de interponer un recurso de revisión ante el IFAI lo cual incrementaba el tiempo de espera hasta en 40 días".
La expresión "incrementar/aumentar en" es equivalente a la expresión inglesa "increase by". Así pues, "incrementar hasta en 40 días" es equivalente a "increase by up to 40 days".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 08:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
O, en este caso, "extend by up to 40 days".
"Ante una inconformidad de la respuesta otorgada por la CFC, según lo establece la LFTAIPG, el particular tenía la opción de interponer un recurso de revisión ante el IFAI lo cual incrementaba el tiempo de espera hasta en 40 días".
La expresión "incrementar/aumentar en" es equivalente a la expresión inglesa "increase by". Así pues, "incrementar hasta en 40 días" es equivalente a "increase by up to 40 days".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 08:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
O, en este caso, "extend by up to 40 days".
Note from asker:
| Thanks very much for the explanation. Based on what you say, I probably should have posted my question as "incrementar... en hasta" - but I didn't know. |
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
1 hr
|
| agree |
Charles Davis
: You're absolutely right, Alistair: the crucial word here is "en", and it means 40 extra days on top of the 20.
1 hr
|
| agree |
Raquel Zyserman
4 hrs
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Alistair. Great explanation!"
+2
19 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
20
up to 40 days [overall, including initial 20]
I may be wrong, but it looks clear to me
37 mins
up to as many as forty days
up to as many as forty days
40-day Wait: The affidavit procedure may not be used until at least 40 days have
elapsed ... affidavit. Many banks and brokerage houses have their own affidavit. ...
www.lasuperiorcourt.org/probate/pdf/transferform.pdf - Cached - Similar
40-day Wait: The affidavit procedure may not be used until at least 40 days have
elapsed ... affidavit. Many banks and brokerage houses have their own affidavit. ...
www.lasuperiorcourt.org/probate/pdf/transferform.pdf - Cached - Similar
Discussion