Jan 2, 2012 20:05
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
skewers
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
bicicletas
En un manual del propietario de una bicicleta, en la sección de instalación de ruedas:
To insert a wheel with ABP, first remove the
**skewer** from the hub. After the wheel is in
the frame, slide the **skewer** through the left
dropout and the hub, then engage the threads
of the adjusting nut.
¿Alguna idea?
¡Muchas gracias!
To insert a wheel with ABP, first remove the
**skewer** from the hub. After the wheel is in
the frame, slide the **skewer** through the left
dropout and the hub, then engage the threads
of the adjusting nut.
¿Alguna idea?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | buje de cierre rápido / buje |
Nati Manzano
|
| 4 +2 | espetón |
Fabiana Yampolsky
|
| 3 | BROCHETA |
José J. Martínez
|
Proposed translations
1 hr
Selected
buje de cierre rápido / buje
Este es el cacharrito en cuestión:
http://www.virtualvillage.es/bujes-cierre-rapido-aluminio-de...
Es un "buje" y aunque en tu texto no dice "quick release", quizás tengas un dibujo o algo para ver si es de cierre rápido o no. Si buscas simplemente "squewers" para bicicletas, los resultados muestran los de cierre rápido. ¡Espero que te ayude en algo!
http://www.virtualvillage.es/bujes-cierre-rapido-aluminio-de...
Es un "buje" y aunque en tu texto no dice "quick release", quizás tengas un dibujo o algo para ver si es de cierre rápido o no. Si buscas simplemente "squewers" para bicicletas, los resultados muestran los de cierre rápido. ¡Espero que te ayude en algo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias a tod@s por vuestra ayuda!!"
+2
7 mins
Fabiana Yampolsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
espetón
Fijate lo que encontré!
http://mauregate.22x28.org/index.php?option=com_content&view...
http://mauregate.22x28.org/index.php?option=com_content&view...
Peer comment(s):
| agree |
RaquelMòdol
: Es eso. Os dejo tbién un link donde se ve muy bien: http://www.ehow.com/how_8653291_change-skewer-huffy-cruiser....
33 mins
|
|
Impecable lo tuyo, Raquel. Muchas gracias!!!
|
|
| agree |
Juan Pablo Sans
5 hrs
|
|
Gracias!
|
38 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
BROCHETA
Puede ser brocheta...espetón nunca lo he oído. Seguro que hay algún término de mecánica alterno
Something went wrong...