Jan 4, 2012 08:05
12 yrs ago
French term
collecte de bilan
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Eine Bank schreibt an eine andere Bank "...la collecte de bilan devenant très prioritaire pour renforcer nos fonds propres et satisfaire les ratios de Bâle III..." Ich kann leider nicht mehr Kontext geben.
Proposed translations
(German)
| 2 | Mittelbindung in der Bilanz |
Schtroumpf
|
| 1 | Prozess der Bilanzerstellung, Vorgang der Bilanzerstellung, Vorbereitungen zur Erstellung der B. |
Werner Walther
|
References
| Bilanzbestand |
WMOhlert
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Mittelbindung in der Bilanz
Im Zusammenhang mit dem erhöhten Eigenkapitalbedarf vermute ich, dass man das so interpretieren kann; untergekommen ist mir dieser spezifische Ausdruck allerdings auch noch nicht.
S. evt. auch die Problematik der Eigenkapitalausstattung von Kreditinstituten im Link:
S. evt. auch die Problematik der Eigenkapitalausstattung von Kreditinstituten im Link:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Guter Vorschlag, sehr guter Link. Herzlichen Dank!"
5 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Prozess der Bilanzerstellung, Vorgang der Bilanzerstellung, Vorbereitungen zur Erstellung der B.
Auf Input mit geringem Kontext kann ich nur Vermutungen vorlegen.
Ich vermute aber, dass mit der Wortwahl 'collecte' der dynamische Prozess der Zusammenstellung gemeint ist.
Bei einer 'Kollekte' gehen die Messdiener durch die Kirche, die Soldaten gehen für die Kollekte zur Kriegsgräberpflege in die Stadt.
Hier macht man jetzt die 'Kollekte', was haben wir noch, wie können wir das bewerten, haben wir vorborgene oder vergessene Positionen, haben bestimmte Positionen substanziell an Wert gewonnen, sind Bauvorhaben fertiggestellt, welchen Wert hat das Warenlager?
Das wäre dieser angesprochene Vorgang 'collecte de bilan'.
Eine Kollekte ist etwas dynamisches, und das sollte prononciert in die Formulierung eingehen.
Das wäre meine Vermutung ohne mehr Kontext.
Reference comments
26 mins
Reference:
Bilanzbestand
Sieh' mal hier:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Werner Walther
: Und wo steht da etwas dazu - bisschen mühsam zu suchen?
5 hrs
|
|
vielleicht einfach mal "collecte" in die Suchmaske eingeben?
|
Something went wrong...