Jan 6, 2012 14:48
12 yrs ago
English term
C. Lautour
Shellfish constable
English to French
Other
Environment & Ecology
I'm looking for a way to translate "Shellfish constable" in French.
As this function doesn't exist in france, do you think of a particular translation that would express the idea and fit? Garde-côte, perhaps?
Thanks in advance
As this function doesn't exist in france, do you think of a particular translation that would express the idea and fit? Garde-côte, perhaps?
Thanks in advance
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
agent chargé de la protection des crustacés
une traduction possible
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-06 16:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Juste pour préciser, il me semble que "constable" signifie "officier de police" / agent de police / policier, et qu'il s'agit donc d'une personne avec un pouvoir de police (cf. gardes-forestiers etc.), par opposition à un technicien ou un scientifique.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-06 16:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Juste pour préciser, il me semble que "constable" signifie "officier de police" / agent de police / policier, et qu'il s'agit donc d'une personne avec un pouvoir de police (cf. gardes-forestiers etc.), par opposition à un technicien ou un scientifique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
technicien chargé de la surveillance des coquillages (ifremer)
une suggestion...
20 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
préposé au maintien de l'ordre des secteurs coquillers
« John Grundstrom, en plus d’être Shellfish Constable, préposé au maintien de l’ordre des secteurs coquillers de Rowley, […] »
(http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/bs48189)
(http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/bs48189)
Something went wrong...