Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Going, Going, Gone Global
Spanish translation:
En sus marcas, listos, ¡nos globalizamos!
Added to glossary by
Cecilia Welsh
Jan 6, 2012 21:47
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Going, Going, Gone Global
English to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Just a title. Don't have any more context. TIA.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
37 mins
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
En sus marcas, listos, ¡globalizados!
Me siento tan creativo este viernes.
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Pues si, es una alternativa bastante creativa
11 mins
|
| agree |
teresa quimper
: Excelente traducción. Feliz Año.
14 mins
|
| agree |
Juan Pablo Sans
1 hr
|
| agree |
Cristina Sexto Naveira
12 hrs
|
| agree |
Raquel Zyserman
: Me gusta, es muy ilustrativa!
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me sirve. Muchísimas gracias a todos. "
+1
14 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
¡Ya estamos globalizados! ¡Por fin globalizados!
No creo que se pueda recoger el juego de palabras en español. A ver qué opinan los colegas. Feliz Año, Lady
+2
15 mins
a la de una, a la de dos, y a la globalización
The straightforward approach: in Spain, at least "a la de una, a la de dos, y a la de tres" is the equivalent of "going, going, gone" in auctions.
How to do "global" really does depend on context. Maybe "globalización" isn't the right emphasis, but on what we have it's really impossible to tell.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-06 22:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
This answer would be more suitable if the article or whatever it is has something to do with auctions. If not, there doesn't seem to be much point in the "Going, Going, Gone" part.
How to do "global" really does depend on context. Maybe "globalización" isn't the right emphasis, but on what we have it's really impossible to tell.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-06 22:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
This answer would be more suitable if the article or whatever it is has something to do with auctions. If not, there doesn't seem to be much point in the "Going, Going, Gone" part.
Peer comment(s):
| agree |
Javier Wasserzug
: Me gusta, pero en mi país sería " a la una, a las dos y a las..."
23 mins
|
|
¡Gracias, Javier! Sospechaba que variaría en distintos países.
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
14 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Mónica!
|
Discussion