Jan 7, 2012 03:44
12 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
開閉脱着
Japanese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Coating
This is listed as one of the labor costs of a moly coat process during diesel automobile engine parts manufacture. I gather that "脱着" is "desorption", but I am not sure exactly what 開閉 would mean in this context.
It is mentioned that this labor takes four seconds per unit manufactured.
It is mentioned that this labor takes four seconds per unit manufactured.
Proposed translations
(English)
2 | Open Desorption | Alexander Clemmens |
4 | [time requirement to] mate, demate, open and close | Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) |
4 | removing and installing | Naoki Watanabe |
1 | detachable hinge | V N Ganesh |
Proposed translations
4 days
Selected
Open Desorption
The information you added about the process and times is pretty helpful, in my opinion. It looks like after applying the moly coat, there are 3 desorption stages, probably utilizing slightly different principles.
First "Drying Desorption" then "Flow Desorption" and lastly "Open/Close Desorption." So, adding heat to remove excess moly, then flowing the part to whip off any drops or semi-liquid moly, and finally letting it open to the air so it sets. That's just my image of the process though.
If the stages were just moving the part down a line and taking it out, so that the last stage was removal, it wouldn't make sense to also be called a "desorption" 脱着. So I think it's more likely that all three of the last stages are attempts to make sure there is no leftover moly on the part.
First "Drying Desorption" then "Flow Desorption" and lastly "Open/Close Desorption." So, adding heat to remove excess moly, then flowing the part to whip off any drops or semi-liquid moly, and finally letting it open to the air so it sets. That's just my image of the process though.
If the stages were just moving the part down a line and taking it out, so that the last stage was removal, it wouldn't make sense to also be called a "desorption" 脱着. So I think it's more likely that all three of the last stages are attempts to make sure there is no leftover moly on the part.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Alex-san for the explanation of the process based on the limited material here. I think this makes most sense given the limited context."
2 hrs
[time requirement to] mate, demate, open and close
Note from asker:
Thanks for your suggestion, however based on the context it seems to indeed be a stage of desorption. |
11 hrs
removing and installing
開閉脱着 seems redundant. I think 開閉 is used to clarify the process of "desorption".
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-08 02:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps it can be translate as "desorption (removing and installing)".
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-08 02:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps it can be translate as "desorption (removing and installing)".
Note from asker:
Thank you for your suggestion Naoki-san. I am sorry I did not have more context. I think it is actually a type of desorption (as opposed to drying desorption, etc.) |
1 day 1 hr
detachable hinge
www.fukunishiimono.co.jp › 製品情報Cached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
FMWB型, 集水桝用, T-2, 蝶番式(110°開閉脱着式), 並目仕様, ローレットタイプ. FMWC型, 集水桝用, T-14, 蝶番式(110°開閉脱着式), 並目仕様, ローレットタイプ ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-01-08 11:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
detachable speakers, enceintes détachables, 着脱(脱着)式スピーカー. dial button .... 流量調整バルブ. flowchart ... JESCO: translation company in Osaka, Japan ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-01-08 11:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.e-jesco.jp/dico_fr2.htmlCached -
You +1'd this publicly. Undo
FMWB型, 集水桝用, T-2, 蝶番式(110°開閉脱着式), 並目仕様, ローレットタイプ. FMWC型, 集水桝用, T-14, 蝶番式(110°開閉脱着式), 並目仕様, ローレットタイプ ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-01-08 11:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
detachable speakers, enceintes détachables, 着脱(脱着)式スピーカー. dial button .... 流量調整バルブ. flowchart ... JESCO: translation company in Osaka, Japan ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-01-08 11:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.e-jesco.jp/dico_fr2.htmlCached -
Note from asker:
Thank you for the idea. As this seems to be an assembly coating process, I don't think it fit the context. |
Reference comments
1 hr
Reference:
FYI
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/00406090950...
http://www.osakafu-u.ac.jp/data/open/cnt/3/4322/1/3_1.pdf
だっちゃく【脱着】
(→着脱)〔〈プラグ, ソケットなどの〉〕mating and demating [unmating]
→ちゃくだつ【着脱】
◆detachable 脱着式の, 着脱可能の
◆a detachable electronic viewfinder 脱着式電子ビューファインダー
◆a removable and rechargeable battery pack 脱着可能な充電式バッテリーパック
◆desorption of gas from surfaces 表面からのガスの脱着(*吸着[吸収]された微量の気体を除去すること)
ビジネス技術実用英語大辞典 第3版
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-07 05:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://fisitech.wordpress.com/2010/10/22/practical-issues-sw...
http://www.littlediode.com/datasheets/pdf/Datasheets-POW/POW...
http://ejje.weblio.jp/content/opening and closing movement
http://ja.websaru.info/開閉.html
http://www.osakafu-u.ac.jp/data/open/cnt/3/4322/1/3_1.pdf
だっちゃく【脱着】
(→着脱)〔〈プラグ, ソケットなどの〉〕mating and demating [unmating]
→ちゃくだつ【着脱】
◆detachable 脱着式の, 着脱可能の
◆a detachable electronic viewfinder 脱着式電子ビューファインダー
◆a removable and rechargeable battery pack 脱着可能な充電式バッテリーパック
◆desorption of gas from surfaces 表面からのガスの脱着(*吸着[吸収]された微量の気体を除去すること)
ビジネス技術実用英語大辞典 第3版
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-07 05:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://fisitech.wordpress.com/2010/10/22/practical-issues-sw...
http://www.littlediode.com/datasheets/pdf/Datasheets-POW/POW...
http://ejje.weblio.jp/content/opening and closing movement
http://ja.websaru.info/開閉.html
Note from asker:
Thank you for all of your advice Cinefil-san, it is very helpful as always! |
Discussion
I have received additional context. These are a list of labor costs (time per operation) for moly coating of an engine part.
The category is 加工費 (manufacturing cost), subcategory 経費労務費 (expenses and labor costs) with the following 4 items:
塗布手動工数35秒
乾燥脱着4秒
流量脱着4秒
開閉脱着4秒
Could 開閉脱着 perhaps refer to the time required to open and close the apparatus used for desorption after coating?
Thank you very much for your assistance.
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/137384/m0u/