Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
islas (isolated stand)
English translation:
island displays
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-20 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 17, 2012 16:17
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
islas (isolated stand)
Spanish to English
Marketing
Marketing
Hola:
¿Cuál es el término en inglés para "islas"? Esta sección aislada en un supermercado ubicada en un punto estratégico para que sobresalga y de esta manera introducir un nuevo producto, o una oferta, promoción, etc..
Ojalá me puedan ayudar.
¿Cuál es el término en inglés para "islas"? Esta sección aislada en un supermercado ubicada en un punto estratégico para que sobresalga y de esta manera introducir un nuevo producto, o una oferta, promoción, etc..
Ojalá me puedan ayudar.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 17, 2012 16:23: Noni Gilbert Riley changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+6
8 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
island displays
Otra sugerencia:
http://www.google.com.jm/search?q=island display&hl=en&prmd=...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/retail/151472-i...
Island Display
In retail, the prominent display of products away from other products to increase their visibility. An island display may be at the end of an aisle, by itself in the middle of a store, or in any other highly noticeable place.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days38 mins (2012-01-20 16:56:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
http://www.google.com.jm/search?q=island display&hl=en&prmd=...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/retail/151472-i...
Island Display
In retail, the prominent display of products away from other products to increase their visibility. An island display may be at the end of an aisle, by itself in the middle of a store, or in any other highly noticeable place.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days38 mins (2012-01-20 16:56:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: Perfectly researched, as usual!
3 mins
|
|
Thank you so much patinba. Un abrazo.
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: I second Pat's comment.
20 mins
|
|
Thank you Andy. Saludos.
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes, island, by definition, is freestanding!
26 mins
|
|
Thank you so much Ace. Un abrazo.
|
|
| agree |
Charles Davis
55 mins
|
|
Thank you kind Sir. Un abrazo.
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
3 hrs
|
|
Thank you so much Lisa. Un abrazo.
|
|
| agree |
neilmac
: Sorry, didn't notice your link when I posted above...
1 day 2 hrs
|
|
Thanks Neil. Un abrazo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for that precious and expedite help!"
+1
4 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
promotional display stands/promotional counters
Una opción. Saludos.
Note from asker:
| ¡Gracias Mercedes! No pude elegir la combinación español>inglés, por eso. |
+2
10 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
freestanding display units
If you really are talking about units which are separate from the main shelving along the aisles, then this should do it.
There are some photos of this type of unit in the link, although not all of them are for supermarkets.
http://www.creativemag.com/supermktdisp1106.html
There are some photos of this type of unit in the link, although not all of them are for supermarkets.
http://www.creativemag.com/supermktdisp1106.html
Note from asker:
| This is a jewel, thank you so very much!!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Well, that's what they are (you even find "freestanding island displays", which is a bit of a tautology, but still!)
54 mins
|
|
Thanks Charles.
|
|
| agree |
Kevin G
23 hrs
|
|
Thanks Kevin
|
10 mins
display stands/racks
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-17 16:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
allows for completely new solutions and forms of optimization, offering display advantages which lead to greater quality and quantity of the display, hence promoting sales
http://murphystorageracks.com/supermarketracks.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-17 16:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Velca is India's No. 1 Racks & Furniture manufacturing Company engaged in manufacturing, installing & exporting of all types of Rack materials. We have fully modernized machine equipped complete in-house manufacturing unit and keeping International standard at all the times. We are an ISO 9001:2008 & ISO 14001:2004 Certified Company.
http://www.velcasystems.com/
Our company is involved in the manufacturing and exporting of a huge assortment of storage and display racks that are widely used in various commercial sectors such as super markets, multi-specialty stores, shopping centers and many more.
http://www.citystoragesystems.com/display-racks.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-17 16:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
allows for completely new solutions and forms of optimization, offering display advantages which lead to greater quality and quantity of the display, hence promoting sales
http://murphystorageracks.com/supermarketracks.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-17 16:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Velca is India's No. 1 Racks & Furniture manufacturing Company engaged in manufacturing, installing & exporting of all types of Rack materials. We have fully modernized machine equipped complete in-house manufacturing unit and keeping International standard at all the times. We are an ISO 9001:2008 & ISO 14001:2004 Certified Company.
http://www.velcasystems.com/
Our company is involved in the manufacturing and exporting of a huge assortment of storage and display racks that are widely used in various commercial sectors such as super markets, multi-specialty stores, shopping centers and many more.
http://www.citystoragesystems.com/display-racks.html
2 hrs
display booth
Podría ser una opción adicional, en el enlace hay imágenes diversas. Si no en google puede buscar imágenes de display booth.
Suerte.
Suerte.
Example sentence:
Nadia at their booth at the local Krogers Supermarket.
Discussion
Un saludo.