Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
у меня информация неясная
English translation:
the information I have is unclear
Added to glossary by
Ellen Kraus
Jan 19, 2012 07:29
12 yrs ago
Russian term
у меня информация неясная
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Относительно исковых заявлений, поданных прокуратурой _____ области об отмене решения общего собрания акционеров АО ______, принятого _____ ____, у меня информация неясная.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 30, 2012 12:17: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
Selected
the information I have is unclear
I would suggest
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ellen!"
46 mins
Dmitry Kornyukhov
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
English-Russian Video Games Translator
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
48
pls. see below
The information regarding ____ is unclear. That's how I would put it
54 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
The information I have is not clear
-------
+1
1 hr
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
I have no clear information ...
как вариант
I have no clear information with regard to/concerning/on
I have no clear information with regard to/concerning/on
1 hr
Arabella Bishop
Native in Russian
Specializes in field
It is never too late to learn
Native in: Russian , Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
the information at my disposal is rather vague
/
16 hrs
my information
My information isn't worth a crap!
Not legalize, but to the point!
Not legalize, but to the point!
Something went wrong...