Jan 19, 2012 20:10
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
fra confini (salvis)
Italian to German
Other
Law (general)
Aus einem Schenkungsvertrag - nach Aufführung der Katasterdaten (Blatt, Parzelle, Baueinheit - foglio, particella, subalterno) geht der Text wie folgt weiter:
garage al piano primo sottostrada, ***fra confini (salvis)***: a sud magazzino di cui appresso, a nord e ad est area di manovra
negozio al piano terra, con sottostante magazzino al piano primo sottostrada, fra loro collegati da scala interna,***fra confini (salvis)***: a sud, est e nord con parti comuni;
Wie würdet ihr den Ausdruck "fra confini (salvis)" verstehen?
Ist damit gemeint "angrenzend (salvis?)" und dann nach dem Doppelpunkt wird aufgezählt, was an die Garage bzw. an das Geschäft angrenzt?
Vielen Dank im Voraus!
garage al piano primo sottostrada, ***fra confini (salvis)***: a sud magazzino di cui appresso, a nord e ad est area di manovra
negozio al piano terra, con sottostante magazzino al piano primo sottostrada, fra loro collegati da scala interna,***fra confini (salvis)***: a sud, est e nord con parti comuni;
Wie würdet ihr den Ausdruck "fra confini (salvis)" verstehen?
Ist damit gemeint "angrenzend (salvis?)" und dann nach dem Doppelpunkt wird aufgezählt, was an die Garage bzw. an das Geschäft angrenzt?
Vielen Dank im Voraus!
Discussion
Bei der Recherche habe ich einen ähnlichen Text gefunden: "Il tutto costituente un unico corpo fra confini: a nord con mapp. 302 del C.T., ad est con altra porzione del fabbricato (mapp. 544 subb. 8, 9 e 10) e a sud con via Sant' Antonio, salvis". omissis." (http://www.asteitalia.com/Allegati/Aste_Immobiliari\624438\P...