Jan 24, 2012 09:20
12 yrs ago
немецкий term
Packungsgiebel
немецкий => русский
Техника
Еда и напитки
устройство для распределения шихтового материала в доменной печи
Schließlich gelangt der befüllte Packungsbehälter in die Schließzone, in der die bis dahin offenen Packungsbehälter mechanisch verschlossen werden; dies geschieht beispielsweise durch Einfalten der Kopflaschen, die sodann im Bereich des Packungsgiebels mittels Siegelwerkzeugen erhitzt und verpresst werden.
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | гребешок |
AndriyRubashnyy
|
| 4 +1 | передняя / верхняя часть упаковки |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+2
25 мин
AndriyRubashnyy
Native in русский
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: украинский 
, русский
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, русский => украинский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
гребешок
На английском это "Gable Top"
В собранном виде она имеет форму параллелепипеда с поперечным сечением 70х70, верхняя ее часть при запаивании образует «гребешок».
http://www.lambumiz.ru/solutions/12
Рисунки здесь
Упаковка с гребешком остается предметом вдохновения для современных дизайнеров.
http://www.elopak.ru/index.phtml?node=570
Для более удобного захвата, гребешок упаковки делается на 5 мм. выше.
http://news.unipack.ru/32245/
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2012-01-24 10:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Giebel - это не просто верх упаковки, это верхняя часть упаковки в виде гребешка:
http://www.google.de/search?q=giebelpackung&oe=utf-8&rls=org...
В собранном виде она имеет форму параллелепипеда с поперечным сечением 70х70, верхняя ее часть при запаивании образует «гребешок».
http://www.lambumiz.ru/solutions/12
Рисунки здесь
Упаковка с гребешком остается предметом вдохновения для современных дизайнеров.
http://www.elopak.ru/index.phtml?node=570
Для более удобного захвата, гребешок упаковки делается на 5 мм. выше.
http://news.unipack.ru/32245/
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2012-01-24 10:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Giebel - это не просто верх упаковки, это верхняя часть упаковки в виде гребешка:
http://www.google.de/search?q=giebelpackung&oe=utf-8&rls=org...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
2 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
передняя / верхняя часть упаковки
top of the package
Something went wrong...