Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
continúan trabajos anteriores
English translation:
continue/d the style of previous pieces/works
Added to glossary by
liz askew
Jan 24, 2012 11:54
12 yrs ago
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
continúan trabajos anteriores
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
En cuanto a las cerámicas de Barceló que presentamos, aquí, son todas ellas obras recientes (2011), y como las obras sobre papel, también inéditas y sin titular al escribir este texto. Dos de ellas, las de una tonalidad más oscura, continúan trabajos anteriores de formas cerámicas decoradas, una de ellas con lo que es probablemente un auto-retrato, otra vez grotesco.
My attempt:
Two of them, those of a darker tone, *continue on from/ further develop* previous work with decorated ceramics, one of which is probably a self-portrait, again grotesque.
Any ideas appreciated. Thanks :-)
My attempt:
Two of them, those of a darker tone, *continue on from/ further develop* previous work with decorated ceramics, one of which is probably a self-portrait, again grotesque.
Any ideas appreciated. Thanks :-)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | continue/d the style of previous pieces/works |
liz askew
|
| 4 +1 | are continuations of / follow on from previous / earlier works |
Charles Davis
|
Change log
Jan 30, 2012 20:44: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
continue/d the style of previous pieces/works
Crave (play) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Crave_(play)
... notorious reputation for graphic staged violence from her previous works. ... a hallmark of Kane's previous work; this style is continued in her next and final ...
en.wikipedia.org/wiki/Crave_(play)
... notorious reputation for graphic staged violence from her previous works. ... a hallmark of Kane's previous work; this style is continued in her next and final ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
+1
54 mins
are continuations of / follow on from previous / earlier works
Another couple of ideas; the first is probably more precisely accurate, but the second would work fine, I think. "Earlier" would be a viable alternative to "previous", and "pieces", as Liz suggests", would do well instead of "works".
"The loosely classified colour groupings of the chewing gum works on hessian are continuations of earlier works, such as Shadow"
http://www.mop.org.au/archive/040310.html
"Kwong-Gordon's 20 or so visual inventions in her exhibit Equipose at 1point618 gallery are continuations of earlier works shown in 2006"
http://m.clevescene.com/gyrobase/natural-curls/Content?oid=1...
"The loosely classified colour groupings of the chewing gum works on hessian are continuations of earlier works, such as Shadow"
http://www.mop.org.au/archive/040310.html
"Kwong-Gordon's 20 or so visual inventions in her exhibit Equipose at 1point618 gallery are continuations of earlier works shown in 2006"
http://m.clevescene.com/gyrobase/natural-curls/Content?oid=1...
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: I prefer your first idea.
2 hrs
|
|
You're probably right. Many thanks once again, Claudia :)
|
Something went wrong...