Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
explotación de giro
English translation:
running its business
Added to glossary by
James A. Walsh
Jan 24, 2012 20:32
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
explotación de giro
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Minuta de Antecedentes Legales
This is the context.
------------------------------------
[...] la prestación de servicios correspondientes a actividades de instituciones prestadoras de servicios de salud, incluyendo la prestación de servidos de apoyo diagnóstico y terapéutico, en forma hospitalaria, ambulatoria y domiciliaria, entre otras; la prestación de servicios de prevención, control, terapias, tratamientos y toda actividad que, directa o indirectamente, implique acciones de recuperación y rehabilitación domiciliaria de pacientes, incluyendo su seguimiento, diagnóstico, tratamiento y curación de sus enfermedades y patologías y la prescripción y realización de estudios y análisis complementarios, incluyendo laboratorios; la administración de clínicas y establecimientos privados de salud, propios o de terceros y la explotación de su giro ; la asesoría técnica y la realización, sea en forma directa o a través de otros prestadores de servicios de salud, de cualquiera actividad permitida y autorizada para instituciones de salud.[...]
-------------------------------------
Any help is welcome and appreciated.
Thanks!
------------------------------------
[...] la prestación de servicios correspondientes a actividades de instituciones prestadoras de servicios de salud, incluyendo la prestación de servidos de apoyo diagnóstico y terapéutico, en forma hospitalaria, ambulatoria y domiciliaria, entre otras; la prestación de servicios de prevención, control, terapias, tratamientos y toda actividad que, directa o indirectamente, implique acciones de recuperación y rehabilitación domiciliaria de pacientes, incluyendo su seguimiento, diagnóstico, tratamiento y curación de sus enfermedades y patologías y la prescripción y realización de estudios y análisis complementarios, incluyendo laboratorios; la administración de clínicas y establecimientos privados de salud, propios o de terceros y la explotación de su giro ; la asesoría técnica y la realización, sea en forma directa o a través de otros prestadores de servicios de salud, de cualquiera actividad permitida y autorizada para instituciones de salud.[...]
-------------------------------------
Any help is welcome and appreciated.
Thanks!
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 7, 2012 09:16: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
Spanish term (edited):
la explotación de su giro
Selected
running its business
I think “giro” here means “conducting business”, as in, doing the administration, finances, etc.; but I would use “running” instead, as it just seems more natural.
Hope this helps :)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-24 21:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, meant to type: I think "explotación de giro" here means..."
Hope this helps :)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-24 21:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, meant to type: I think "explotación de giro" here means..."
Example sentence:
“la administración de clínicas y establecimientos privados de salud, propios o de terceros y <u>la explotación de su giro</u> ;”
“managing its own or third-party private health clinics and establishments, and <u>running its business</u>;”
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Noyes
: yes or "operating its business" -- same basic idea
4 hrs
|
|
Indeed. Thanks, Jessica :)
|
|
| agree |
John Cutler
: Yes, very natural
14 hrs
|
|
Thanks, John :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
4 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
and the exploiting or performin in their line of business
you must try to fit my phrase into the sentence but that is what it means.
Note from asker:
| Hi JJ, yes, "giro" is "line of business". So this means that there is a right to exploit the line of business? Whose line of business? I'm totally thrown by the lack of punctuation! |
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: "exploiting" is really Spanglish - not a word normally used in this context as it suggests ripping people off/// q.e.d.
36 mins
|
|
It is not Spanglish.. explotación, aprovechamiento, uso abusivo, beneficiación; Synonyms: abuse, use, mishandling, misusage, abusion, availing, benefiting, profiteering, profiting, re-use; An act that exploits or victimizes someone (treats them unfairly).
|
5 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
carrying on of business
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-24 20:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sponsored Results
search results
Authorizing carrying on of business by executor
Authorizing carrying on of business by executor. I, _____, of _____, do make, publish, and declare this as and for my last will and testament, revoking and ...
www.docstoc.com/docs/...carrying-on-of-business-by-executor - Cached
More results from docstoc.com »
ATO ID 2011/34 - Application of subsection 23AH(2): deemed ...
ATO Interpretative Decision ATO ID 2011/34 Income Tax Application of subsection 23AH(2): deemed permanent establishment (PE) and carrying on of business - Article 5.4 ...
law.ato.gov.au/atolaw/view.htm?docid="AID%2FAID201134... - Cached
PAWNBROKERS AND SECOND-HAND DEALERS REGULATION 2008 - REG 36 ...
PAWNBROKERS AND SECOND-HAND DEALERS REGULATION 2008 - REG 36 Carrying on of business by legal personal representatives and trustees 36 Carrying on of business by ...
www.austlii.edu.au/au/legis/nsw/consol_reg/pasdr2008393/... - Cached
amount to the carrying on of business > constituyen actividad ...
(KudoZ) English to Spanish translation of amount to the carrying on of business: constituyen actividad comercial // constituyen la continuación de la actividad ...
www.proz.com/.../accounting/...carrying_on_of_business.html - Cached
Free Legal Forms
Authorizing carrying on of business by executor. I, _____, of _____, do make, publish, and declare this as and for my last will and testament, revoking and ...
www.freelegalforms.net/index.cfm?index=forms&filename=... - Cached
Questions that Every Investor Should Ask a Regional Center ...
Carrying on of Business. What is the Profit Split? For some, it may be 70% to the limited partners and 30% to the general partner. It may be 80/20.
www.bridgewest.com/regional-centers/questions - Cached
6. Interception of indirect communication in connection with ...
Interception of indirect communication in connection with carrying on of business . 1) Any person may, in the course of the carrying on of any business, intercept ...
www.acts.co.za/...of_indirect...carrying_on_of_business.htm - Cached
CTM03590 - Corporation Tax: small companies: whether trade or ...
The carrying on of `business` no doubt, usually calls for some activity on the part of whoever carries it on, though, depending on the nature of the business, the ...
www.hmrc.gov.uk/manuals/ctmanual/ctm03590.htm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-24 20:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sponsored Results
search results
Authorizing carrying on of business by executor
Authorizing carrying on of business by executor. I, _____, of _____, do make, publish, and declare this as and for my last will and testament, revoking and ...
www.docstoc.com/docs/...carrying-on-of-business-by-executor - Cached
More results from docstoc.com »
ATO ID 2011/34 - Application of subsection 23AH(2): deemed ...
ATO Interpretative Decision ATO ID 2011/34 Income Tax Application of subsection 23AH(2): deemed permanent establishment (PE) and carrying on of business - Article 5.4 ...
law.ato.gov.au/atolaw/view.htm?docid="AID%2FAID201134... - Cached
PAWNBROKERS AND SECOND-HAND DEALERS REGULATION 2008 - REG 36 ...
PAWNBROKERS AND SECOND-HAND DEALERS REGULATION 2008 - REG 36 Carrying on of business by legal personal representatives and trustees 36 Carrying on of business by ...
www.austlii.edu.au/au/legis/nsw/consol_reg/pasdr2008393/... - Cached
amount to the carrying on of business > constituyen actividad ...
(KudoZ) English to Spanish translation of amount to the carrying on of business: constituyen actividad comercial // constituyen la continuación de la actividad ...
www.proz.com/.../accounting/...carrying_on_of_business.html - Cached
Free Legal Forms
Authorizing carrying on of business by executor. I, _____, of _____, do make, publish, and declare this as and for my last will and testament, revoking and ...
www.freelegalforms.net/index.cfm?index=forms&filename=... - Cached
Questions that Every Investor Should Ask a Regional Center ...
Carrying on of Business. What is the Profit Split? For some, it may be 70% to the limited partners and 30% to the general partner. It may be 80/20.
www.bridgewest.com/regional-centers/questions - Cached
6. Interception of indirect communication in connection with ...
Interception of indirect communication in connection with carrying on of business . 1) Any person may, in the course of the carrying on of any business, intercept ...
www.acts.co.za/...of_indirect...carrying_on_of_business.htm - Cached
CTM03590 - Corporation Tax: small companies: whether trade or ...
The carrying on of `business` no doubt, usually calls for some activity on the part of whoever carries it on, though, depending on the nature of the business, the ...
www.hmrc.gov.uk/manuals/ctmanual/ctm03590.htm - Cached
+1
4 hrs
(the) carrying out/performance of its corporate purpose
Another option if this is a mission statement or part of the articles of incorporation.
A mission statement is a statement of the purpose of a company or organization. The mission statement should guide the actions of the organization, spell out its overall goal, provide a path, and guide decision-making. It provides "the framework or context within which the company's strategies are formulated."[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Mission_statement
Corporate Purpose
The corporate purpose is a statement included in the articles of incorporation that defines why the corporation exists. Some states allow loose and general statements, such as "to operate as a corporation legally and lawfully in the state of [x]." Other states require a more specific corporate purpose when incorporating a business, such as "to operate a law firm and other related legal services." Check the specifics with the state where the corporation is forming.
http://www.life123.com/career-money/small-business/incorpora...
"the carrying out of its corporate purpose" About 33,600 results http://tiny.cc/nvt0f
"the performance of its corporate purpose" About 112,000 results http://tiny.cc/if17j
A mission statement is a statement of the purpose of a company or organization. The mission statement should guide the actions of the organization, spell out its overall goal, provide a path, and guide decision-making. It provides "the framework or context within which the company's strategies are formulated."[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Mission_statement
Corporate Purpose
The corporate purpose is a statement included in the articles of incorporation that defines why the corporation exists. Some states allow loose and general statements, such as "to operate as a corporation legally and lawfully in the state of [x]." Other states require a more specific corporate purpose when incorporating a business, such as "to operate a law firm and other related legal services." Check the specifics with the state where the corporation is forming.
http://www.life123.com/career-money/small-business/incorpora...
"the carrying out of its corporate purpose" About 33,600 results http://tiny.cc/nvt0f
"the performance of its corporate purpose" About 112,000 results http://tiny.cc/if17j
Discussion
1. explotación, aprovechamiento, uso abusivo, beneficiación; Synonyms: abuse, use, mishandling, misusage, abusion, availing, benefiting, profiteering, profiting, re-use; An act that exploits or victimizes someone (treats them unfairly).
Capitalistic exploitation of the working class.
Paying Blacks less and charging them more is a form of victimization.
I may suggest you chamge the ; for periods, the meanings are clearer but I feel the sentence is extremely incorrectly written. I would make the changes of the ; for periods and leave as is because you are in possibilities of opening a pandora's box.