Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Blow not consistent
español translation:
soplo no continuo/constante
Added to glossary by
Marilena Berca
Jan 25, 2012 15:36
12 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Blow not consistent
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
Guía del usuario - medidor de flujo espiratorio máximo
Mensaje que aparece en el display del dispositivo, sin más contexto.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(español)
4 +2 | soplo no continuo/constante | MollyRose |
5 | soplo no consistente | Jorge Arteaga M.D. |
Proposed translations
+2
20 minutos
Selected
soplo no continuo/constante
If they're measuring the strength of a person's breath, for instance. Even though a lot of people might use "consistente" for "consistent," in RAE "consistente" doesn't have this definition. When the person blows into the machine (if that's what the context is), they're looking to see if it falters, weakens, doesn't remain the same.
consistir (Del lat. consistĕre).
1. intr. Dicho de una cosa: Estribar, estar fundada en otra. Su trabajo consiste en corregir pruebas.
2. intr. Ser efecto de una causa.
3. intr. desus. Dicho de una cosa: Estar incluida o encerrada en otra.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
constante: 3. adj. Dicho de una cosa: Persistente, durable.
consistir (Del lat. consistĕre).
1. intr. Dicho de una cosa: Estribar, estar fundada en otra. Su trabajo consiste en corregir pruebas.
2. intr. Ser efecto de una causa.
3. intr. desus. Dicho de una cosa: Estar incluida o encerrada en otra.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
constante: 3. adj. Dicho de una cosa: Persistente, durable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Molly."
5 minutos
soplo no consistente
El medidor de flujo pico/máximo detecta si el flujo es continuo o no es continuo. En caso de no serlo indica que no es consistente.
Something went wrong...