Jan 30, 2012 16:12
12 yrs ago
Spanish term
Not a translator
la situación en que se encuentra la comunidad
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Other
convocatoria Comunidad
Convocaremos otra reunión extraordinaria, después de recibir toda la documentación, para explicar a todos la situación en que se encuentra la comunidad
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the community's current situation |
Lorna O'Donoghue
|
| 4 +1 | the situation in which the community (currently) finds itself |
Lisa McCarthy
|
| 5 | the situation facing the community |
José Julián
|
Proposed translations
+3
5 mins
Lorna O'Donoghue
Native in English
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Selected
the community's current situation
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-30 16:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
if a comunidad de proprietarios... I would probably say the [owner] association's current situation...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-30 16:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
if a comunidad de proprietarios... I would probably say the [owner] association's current situation...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
153
the situation in which the community (currently) finds itself
or "the current situation of the community"
11 hrs
the situation facing the community
Hope it helps!
Something went wrong...