Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Consideraciones
English translation:
Considerations
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Feb 2, 2012 13:31
12 yrs ago
89 viewers *
Spanish term
Millie Coquis
CONSIDERACIONES
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Espero me puedan ayudar, gracias de antemano
No se cuál es la traducción para consideraciones en este contexto
LANZAMIENTO Y ACOMPAÑAMIENTO
(ver Tarifario de piezas comunicacionales)
EQUIPO DE TRABAJO
Nuestro equipo base está conformado por: Director de creatividad, Jefe Senior de diseño y Jefe de proyecto.
CONSIDERACIONES
• Cada pieza tendrá una etapa de bocetos, presentación y ajustes. El cronograma no incluirá demoras en la aprobación de los bocetos.
No se cuál es la traducción para consideraciones en este contexto
LANZAMIENTO Y ACOMPAÑAMIENTO
(ver Tarifario de piezas comunicacionales)
EQUIPO DE TRABAJO
Nuestro equipo base está conformado por: Director de creatividad, Jefe Senior de diseño y Jefe de proyecto.
CONSIDERACIONES
• Cada pieza tendrá una etapa de bocetos, presentación y ajustes. El cronograma no incluirá demoras en la aprobación de los bocetos.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Considerations |
Lisa McCarthy
|
| 3 +1 | PLEASE BEAR IN MIND (THAT) |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | Notes/Recommendations/Information/Details |
Saro Nova
|
Change log
Feb 7, 2012 21:33: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
Considerations
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-02 13:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Advertising Basics: **Considerations** for an Effective Print Ad
Mike King
Print ads are not for everyone. First, it’s prohibitively expensive. You can definitely get cheap B/W print ads in local zines, but if you are looking to get into any national pubs, even relatively smaller ‘tastemakers’ like Magnet magazine (and don’t even think about Rolling Stone or Spin, of course), you are likely going to pay at least $1000 per insertion for a 4/C ad. Second, unless you are a more established artist with a lot of marketing already happening, your print ad will be lost on folks that know nothing about you.
http://www.artistshousemusic.org/articles/advertising basics...
5 **Considerations** In Planning Your Small Business 2012 Ad Budget
searchengineland.com/5-considerations-in-planning-your-small-busi...Cached
17 Oct 2011 – Last month, I had the opportunity to join nearly 400 leaders from major local search companies for the BIA/Kelsey DMS '11 conference in
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-02 13:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Advertising Basics: **Considerations** for an Effective Print Ad
Mike King
Print ads are not for everyone. First, it’s prohibitively expensive. You can definitely get cheap B/W print ads in local zines, but if you are looking to get into any national pubs, even relatively smaller ‘tastemakers’ like Magnet magazine (and don’t even think about Rolling Stone or Spin, of course), you are likely going to pay at least $1000 per insertion for a 4/C ad. Second, unless you are a more established artist with a lot of marketing already happening, your print ad will be lost on folks that know nothing about you.
http://www.artistshousemusic.org/articles/advertising basics...
5 **Considerations** In Planning Your Small Business 2012 Ad Budget
searchengineland.com/5-considerations-in-planning-your-small-busi...Cached
17 Oct 2011 – Last month, I had the opportunity to join nearly 400 leaders from major local search companies for the BIA/Kelsey DMS '11 conference in
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
PLEASE BEAR IN MIND (THAT)
it's like "por favor, tenga en cuenta que..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-02-02 13:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively: "POINTS TO BEAR IN MIND"
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-02-02 13:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively: "POINTS TO BEAR IN MIND"
1 hr
Notes/Recommendations/Information/Details
While I think CONSIDERATIONS is a valid answer, here are some alternatives. Further context would help choose among these, and to determine if Considerations is the mot-juste.
Hope this helps.
Hope this helps.
Something went wrong...