Feb 7, 2012 07:20
12 yrs ago
English term
diligent
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Our local office is diligent about not pursuing opportunities that are unlikely to result in business for OUR COMPANY.
diligent 怎么翻译？因为后边接的是否定意义，就翻译不通顺了。
diligent 怎么翻译？因为后边接的是否定意义，就翻译不通顺了。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 刻意 |
Liping Deng
|
| 5 | 小心，谨慎, 注意 |
MichelleYou
|
| 5 | 始终坚持 |
Juicy Ren
|
Proposed translations
22 mins
Liping Deng
Native in Chinese
Specializes in field
Quality language services in Sci &Tech
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
刻意
根据diligent的意思，quietly and steadily persevering especially in detail or exactness（来自google dictionary），个人建议翻成“刻意”，然后把否定提前，仅供参考。
我们的地方办事处不会刻意寻求那些没有可能开展公司业务的机会。
我们的地方办事处不会刻意寻求那些没有可能开展公司业务的机会。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "调整为：努力不去追求。
就是勤奋地避开不赚钱的买卖。"
22 mins
MichelleYou
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
IT/Marketing/Biz/Legal/Finance,20+Yr,USA
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
小心，谨慎, 注意
It means:
careful, exercising caution or showing care or attention
careful, exercising caution or showing care or attention
Discussion
或以“负负得正”的方式来译：
我们的地方办事处会致力于找寻能开展公司业务的机会