Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuadres de integridad
English translation:
Checks for completeness
Added to glossary by
Sarah Weston
Feb 8, 2012 01:15
12 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
cuadres de integridad
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
On-line form
Can anybody think of a good way of phrasing this. It refers to the list of messages that appear when the person completing the online form makes a mistake as in the examples below:
"• **Cuadres de integridad**:
El código de entidad debe tener formato texto cuatro posiciones.
El tipo de identificador debe ser 0, 1 o 2.
El código moneda debe tener formato numérico tres posiciones.
La fecha debe tener formato numerico (AAAAMM)
La fecha de los estados debe ser mayor o igual a 201112."
Many thanks!
"• **Cuadres de integridad**:
El código de entidad debe tener formato texto cuatro posiciones.
El tipo de identificador debe ser 0, 1 o 2.
El código moneda debe tener formato numérico tres posiciones.
La fecha debe tener formato numerico (AAAAMM)
La fecha de los estados debe ser mayor o igual a 201112."
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | validation checks |
Steven Huddleston
|
| 3 | error messages |
Richard Hill
|
Proposed translations
27 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
Selected
validation checks
My attempt.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Having looked at the other checks and seen another document to see how the system worked, I realised that it was this. Thanks very much to both of you!"
6 mins
error messages
Were it not for the context and your explanation, I'd have no idea what this means but...
An error message is information displayed when an unexpected condition occurs, usually on a computer or other device. On modern operating systems with graphical user interfaces, error messages are often displayed using dialog boxes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Error_message
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-08 01:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Error dialog/dialogue boxes
An Error dialog box is a modal dialog box box that displays an error message. More than one Error dialog box can exist in each installation.
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/aa36...
An error message is information displayed when an unexpected condition occurs, usually on a computer or other device. On modern operating systems with graphical user interfaces, error messages are often displayed using dialog boxes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Error_message
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-08 01:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Error dialog/dialogue boxes
An Error dialog box is a modal dialog box box that displays an error message. More than one Error dialog box can exist in each installation.
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/aa36...
Discussion
• Cuadres con otros estados:
• Cuadres de partidas desglosadas:
• Cuadres de signos: