Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che abbia almeno la predisposizione
English translation:
or can at least be fitted with one.
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Feb 17, 2012 12:37
12 yrs ago
Italian term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
che abbia almeno la predisposizione
Italian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
E' importante verificare presso il proprio distributore che il contatore primario sia dotato di dispositivo lancia impulsi magnetico (acqua e gas) o ottico (elettricità), o che abbia almeno la predisposizione.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | or can at least be fitted with one. |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | is retrofit ? can be retrofitted with |
Vincent Lemma
|
| 4 | that it at least has the capacity for |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
236
Selected
or can at least be fitted with one.
If it doesn't actually have one of these devices, it was at least made ready for one to be fitted,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-17 14:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Just as my computer ha la predisposizione di prendere altri 1 gigabyte di ram. It has a slot ready to take the extra memory.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-17 21:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Correction "altri 4 megabyte... "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-17 14:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Just as my computer ha la predisposizione di prendere altri 1 gigabyte di ram. It has a slot ready to take the extra memory.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-17 21:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Correction "altri 4 megabyte... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this definition is perfect for my text!"
29 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
6
that it at least has the capacity for
magnetic impulse start-up for water and gas.
+1
5 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
50
is retrofit ? can be retrofitted with
""
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-17 12:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, mistake with the question mark.
It is retrofit / can be retrofitted
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-17 12:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
in this case I'd say the latter.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-02-17 13:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
This site may come in handy:
PDF]
Pulse output energy meters:
www.obvius.com/.../TN01-PulseOutputEnergy...Simili - Traduci questa pagina
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
pulse input to the meter's pulse output terminals. On Form C devices(KYZ), this is the K and Z terminals. (K-Y is normally closed). Additional Pulse Meters ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-17 12:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, mistake with the question mark.
It is retrofit / can be retrofitted
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-17 12:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
in this case I'd say the latter.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-02-17 13:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
This site may come in handy:
PDF]
Pulse output energy meters:
www.obvius.com/.../TN01-PulseOutputEnergy...Simili - Traduci questa pagina
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
pulse input to the meter's pulse output terminals. On Form C devices(KYZ), this is the K and Z terminals. (K-Y is normally closed). Additional Pulse Meters ...
Peer comment(s):
| agree |
rokotas
: "or at least can be retrofitted with the above"
3 mins
|
|
Thanks Rokotas!
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: The question doesn't ask this, and the context only implies it , though.//Yes, it's about adaptation / being adaptable to/for this fitting.
25 mins
|
|
I believe that this is the meaning as the meter have the terminals to mount said devices.
|
|
| neutral |
James (Jim) Davis
: A retrofit is a different concept Vincent. To retrofit is to take old technology and adapt it, but the predisposizione means it is not old technology, but specially designed to take the new technology.
1 hr
|
|
I do believe you have a point Jim, it is indeed the concept being expressed by the text.
|
Something went wrong...