Feb 28, 2012 15:52
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
BA
May offend
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Monologue
Se trata de un monólogo cómico (del tipo Club de la Comedia) y hay algunos juegos de palabras que no sé como traducir.
BA (carrera universitaria) y big ass:
Well, you have a “B.A.” of course, don’t you?” And I…have a big ass, so why lie?
Muchas gracias.
BA (carrera universitaria) y big ass:
Well, you have a “B.A.” of course, don’t you?” And I…have a big ass, so why lie?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | GT |
Norma Sánchez Pace
|
| 5 | Licenciatura |
Andrea Gonzalez
|
| 3 | estudios superiores/enormes sentaderas |
lorenab23
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
GT
Puedes cambiarlo un poco para que diga:
Pues sí, tú eres un GT, graduado en tecnología. Y yo... tengo un GT, gran trasero, entoces para qué mentir.
Buena suerta,
Norma
Pues sí, tú eres un GT, graduado en tecnología. Y yo... tengo un GT, gran trasero, entoces para qué mentir.
Buena suerta,
Norma
Peer comment(s):
| agree |
martinemoretti
: excelente!
1 min
|
| agree |
Lydia De Jorge
9 mins
|
| agree |
boudica2011
: jajaja así no pierde el sentido humorístico del original
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Norma!"
9 mins
estudios superiores/enormes sentaderas
One idea, it may get the ball rolling
2 days 22 mins
Andrea Gonzalez
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Latin American Studies Grad from York U
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Licenciatura
Suerte
Discussion
Her answer is:
And I…have a big ass, so why lie?