Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rotation shaker
Russian translation:
орбитальный шейкер
Added to glossary by
Anastasia Serdyukova
Mar 2, 2012 15:33
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
rotation shaker
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Cap the flask tightly and stir vigorously for approx. 60 min. After that, place the Erlenmeyer flask on the rotation shaker.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | орбитальный шейкер |
Alla_K
|
| 4 +1 | шейкер c вращательным движением |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
шейкер c вращательным движением
это синоним
Еще частенько может переворачивать содержимое
Еще частенько может переворачивать содержимое
Example sentence:
Шейкер c вращательным движением GFL 3005.
Peer comment(s):
| agree |
kapura
53 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| neutral |
Natalie
: Зачем такие сложности, если есть принятое название?\\Проблема в том, что это НЕ синоним. Это просто не очень правильное описание. Если идти таким путем, то можно и трактор назвать "автомобилем, передвигающимся на гусеницах"
1 hr
|
|
а зачем вообще законные синонимы? правильно, бермудить народ :-)
|
Something went wrong...