This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 2, 2012 15:55
12 yrs ago
English term
Belarus
Native in: Belarusian 
Works in: English to Belarusian, English to Russian, Russian to Belarusian
Turbidance
English to Russian
Science
Science (general)
Спектрофотометрия
Текст из Фармакопеи США в статье по спектрофотометрическим методам в разделе терминологии
Turbidance — The light-scattering effect of suspended particles.
Собственно, смысл понятен - эффект рассеяния света, вызываемый взвешенными частицами - понятно также, откуда само слово взялось: turbidity + absorbance, но нужен конкретный адекватный термин. Прямого русского аналога не нашел. Заниматься изобретением новых слов не хочется. Может, кто встречал что-нибудь официальное?
На худой конец, уж если выдумывать, та давайте выдумаем что-нибудь хорошее :)
Turbidance — The light-scattering effect of suspended particles.
Собственно, смысл понятен - эффект рассеяния света, вызываемый взвешенными частицами - понятно также, откуда само слово взялось: turbidity + absorbance, но нужен конкретный адекватный термин. Прямого русского аналога не нашел. Заниматься изобретением новых слов не хочется. Может, кто встречал что-нибудь официальное?
На худой конец, уж если выдумывать, та давайте выдумаем что-нибудь хорошее :)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | рассеивающая способность |
Yelena Fukalova
|
| 4 +1 | светорассеяние |
Leila Usmanova
|
| 3 | оптическая плотность коллоидного раствора (суспензии, взвеси) |
Nik-On/Off
|
| 2 -2 | Мучо-поглоща |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
-2
6 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Мучо-поглоща
по аналогии с Мучо трабахо
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-02 16:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Взмучивание+ спектральная поглощательная способность
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-02 16:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
напр: Спектральная оценка проводится с помощью ...... В ветреную погоду происходит взмучивание донных отложений и ...... ла сапфира в твердой фазе для теплового излучения (поглощательная способность ..http://nich.tti.sfedu.ru/onti/docs/infbultn/2010_9(110).pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-02 16:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Взмучивание+ спектральная поглощательная способность
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-02 16:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
напр: Спектральная оценка проводится с помощью ...... В ветреную погоду происходит взмучивание донных отложений и ...... ла сапфира в твердой фазе для теплового излучения (поглощательная способность ..http://nich.tti.sfedu.ru/onti/docs/infbultn/2010_9(110).pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Совершенно не смешно
3 hrs
|
| disagree |
Vadim Smyslov
: В чем мотивация активности такого рода?// вообще-то "ЗА" было по невнимательности.
6 hrs
|
|
иногда выигрываю, Вадим, последний рекорд: у конкурента 9 солидных agree, у меня - ноль (не обязательно русиш) И за это спасибо!
|
+1
48 mins
светорассеяние
Там же сказано: The light-scattering effect of suspended particles
+3
2 hrs
рассеивающая способность
Рассеивающая способность, в уравнении обозначается буквой S, хотя наиболее подходящая буква T (turbidance) - на этом сайте так объясняется: http://www.himi.oglib.ru/bgl/9567/499.html
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vadim Smyslov
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
kapura
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
2 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
оптическая плотность коллоидного раствора (суспензии, взвеси)
Боюсь, что у Вас с оригиналом проблемы. Слово turbidance (по аналогии с absorbance) описывает не свойство или процесс, а физическую величину, которую можно измерить. Если бы оно описывало свойство/способность суспензии рассеивать свет (как в Вашем определении), то должно было быть turbidability, а, если процесс, то -- turbidation.
А turbidance -- это физическая величина, которая рассчитывается точно также как и absorbance (log(I0/I))
http://tinyurl.com/8xktbl9
Разница лишь в том, что turbidance учитывает уменьшение интенсивности проходящего света за счёт рассеяния на взвешенных частицах, а не поглощения как в absorbance.
А turbidance -- это физическая величина, которая рассчитывается точно также как и absorbance (log(I0/I))
http://tinyurl.com/8xktbl9
Разница лишь в том, что turbidance учитывает уменьшение интенсивности проходящего света за счёт рассеяния на взвешенных частицах, а не поглощения как в absorbance.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Дим, это точно не оптич. плотность - вот этот текст: http://www.pharmacopeia.cn/v29240/usp29nf24s0_c851.html
4 hrs
|
|
Да, Наташа, я это понял. Но я ведь написал, что не согласен с оригиналом :)
|
Discussion
Cтрого говоря, это
экстинкция = рассеивающая способность + поглощающая -"-
а не только рассеивающая -"-, т.к. в измерениях вклады рассеяния и поглощения не разделяются (но последним обычно можно пренебречь)
Соответственно, "коэф. мутности" это
коэф. экстинкции = коэф. рассеяния + коэф. поглощения
В любом случае "рассеивающая способность" это описание, а не термин
А "мутность, коэф. мутности" - стандартные термины
Важное замечание:
Иногда "мутность" (степень загрязнения) может трактоваться не как оптическая х-ка, а как содержание взвешенных частиц (измеряемое в единицах мг/л - см. тот же ГОСТ). Но в Вашем контексте такая трактовка исключена
turbidance -> мутность = качественная (в контексте) х-ка мутной среды - см. напр. http://bse.sci-lib.com/article079236.html
Там же: мутность (колич. х-ка) -> коэф. экстинкции = turbidity
от turbid = мутный
Могут употр. как синонимы и наоборот (turbidity -> кач., turbidance -> колич.)
См. Вики "Мутность воды" -> ГОСТ 3351-74
Параллельно нашел переводную книгу Юинга "Инструментальные методы". Там тоже аналог оптической плотности для коллоидных растворов (turbidance) называется "мутностью". "Turbidity" соответствует "коэффициенту мутности".
Turbidance [Symbol: S]—The light-scattering effect of
suspended particles. The amount of suspended matter may
be measured by observation of either the transmitted light
(turbidimetry) or the scattered light (nephelometry).
Turbidity [Symbol: τ]—In light-scattering measurements,
the turbidity is the measure of the decrease in incident
beam intensity per unit length of a given suspension.
Оптическая плотность коллоидного раствора - это как раз больше похоже на второе.
С переводом turbidance = светорассеяние, пожалуй, не соглашусь, начинается путаница с light-scattering.