Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
znaki ideografii
English translation:
iconic(ity) signs
Added to glossary by
Polangmar
Mar 5, 2012 23:51
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
znaki ideografii
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Wykaz przedmiotów objętych kursem języka migowego
Znaki ideografii - pierwsze spotkanie
Znaki ideograficzne - pierwsze spotkanie, pierwsza rozmowa
Znaki ideografii - mieszkamy razem -rodzina
Znaki ideograficzne - dom, rodzina
Znaki ideografii - praca, podanie o pracę
Znaki ideograficzne - uczymy się i pracujemy
znaki ideografii vs znaki ideograficzne
Znaki ideografii - pierwsze spotkanie
Znaki ideograficzne - pierwsze spotkanie, pierwsza rozmowa
Znaki ideografii - mieszkamy razem -rodzina
Znaki ideograficzne - dom, rodzina
Znaki ideografii - praca, podanie o pracę
Znaki ideograficzne - uczymy się i pracujemy
znaki ideografii vs znaki ideograficzne
Proposed translations
(English)
4 +1 | iconicity signs | Polangmar |
Change log
Mar 23, 2012 17:52: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
iconicity signs
znaki ideograficzne - iconic signs
O ile nie są to synonimy - "znaki ideografii" nie występują w sieci - i wówczas na oba terminy byłoby "iconic signs".
Kilka definicji słownikowych.
IDEOGRAFIA (gr. idéa - wyobrażenie, pojęcie, gráphö - piszę, opisuję)
Dział języka migowego obejmujący zestaw znaków migowych odpowiadających poszczególnym wyrazom (czasem także krótkim dwuwyrazowym zwrotom np. "nie mam", "nie wiem" itp.).
IDEOGRAM (gr. idéa - wyobrażenie, pojęcie, grámma - zapis)
Znak migowy wchodzący w skład ideografii, posiadający określone znaczenie pojęciowe (odpowiadający wyrazowi lub grupie wyrazów, bądź zwrotowi).
http://www.slaboslyszacy.pl/info,373.html
Iconicity in signed languages
The first studies on iconicity in ASL were published in the late 1970s, and early 1980s. Many early signed language linguists rejected the notion that iconicity was an important aspect of the language.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sign_language
For example, iconic signs excepted, British Sign Language and American Sign Language are different and mutually unintelligible, even though...
http://tinyurl.com/84an92a
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-06 01:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Znaki z zakresu daktylografii (alfabet palcowy i liczbowy). Znaki z zakresu ideografii (system językowo-migowy i przekaz uproszczony). Zajęcia prowadzą...
http://tinyurl.com/877a5ef
Czyli synonimiczność chyba się potwierdza.
O ile nie są to synonimy - "znaki ideografii" nie występują w sieci - i wówczas na oba terminy byłoby "iconic signs".
Kilka definicji słownikowych.
IDEOGRAFIA (gr. idéa - wyobrażenie, pojęcie, gráphö - piszę, opisuję)
Dział języka migowego obejmujący zestaw znaków migowych odpowiadających poszczególnym wyrazom (czasem także krótkim dwuwyrazowym zwrotom np. "nie mam", "nie wiem" itp.).
IDEOGRAM (gr. idéa - wyobrażenie, pojęcie, grámma - zapis)
Znak migowy wchodzący w skład ideografii, posiadający określone znaczenie pojęciowe (odpowiadający wyrazowi lub grupie wyrazów, bądź zwrotowi).
http://www.slaboslyszacy.pl/info,373.html
Iconicity in signed languages
The first studies on iconicity in ASL were published in the late 1970s, and early 1980s. Many early signed language linguists rejected the notion that iconicity was an important aspect of the language.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sign_language
For example, iconic signs excepted, British Sign Language and American Sign Language are different and mutually unintelligible, even though...
http://tinyurl.com/84an92a
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-06 01:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Znaki z zakresu daktylografii (alfabet palcowy i liczbowy). Znaki z zakresu ideografii (system językowo-migowy i przekaz uproszczony). Zajęcia prowadzą...
http://tinyurl.com/877a5ef
Czyli synonimiczność chyba się potwierdza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
Discussion
Znaki ideograficzne - pierwsze spotkanie
lub "ideograms/ideographs" - http://en.wikipedia.org/wiki/Ideogram