Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean background
French translation:
un fond clair
Added to glossary by
Veronique Parente
Mar 6, 2012 13:55
12 yrs ago
English term
clean background
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Immunologie
XXX consists of a robust chemistry that provides a **clean background** for the sensitive and specific visualisation of the targeted antigen and is especially useful for the detection of antigens present in low concentrations.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | un fond clair |
Veronique Parente
|
| 4 | un arrière plan neutre (propre) |
Drmanu49
|
| 4 | fond de couleur unie et propre |
Tristan Jimenez
|
Change log
Mar 11, 2012 11:27: Veronique Parente Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
un fond clair
fond clair permettant la visualisation ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2012-03-07 10:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Précision :il est évident que clair n’a pas ici le sens de « couleur » mais de pureté, de netteté >> Fond pur, fond net, exempt de tout parasite suceptible de gêner la visualisation ou la lecture
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2012-03-07 11:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Avec raison Cindy. Le terme ne m’a traversé l’esprit qu’après (ah là là …) et c’est bien plus « clair » effectivement..
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2012-03-07 10:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Précision :il est évident que clair n’a pas ici le sens de « couleur » mais de pureté, de netteté >> Fond pur, fond net, exempt de tout parasite suceptible de gêner la visualisation ou la lecture
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2012-03-07 11:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Avec raison Cindy. Le terme ne m’a traversé l’esprit qu’après (ah là là …) et c’est bien plus « clair » effectivement..
Note from asker:
| Merci à tous ! Véronique, j'ai décidé de conserver le terme "fond net" plutôt que "fond clair" pour éviter l'ambiguïté. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Véronique !"
2 mins
un arrière plan neutre (propre)
pour la lecture de...
37 mins
fond de couleur unie et propre
J'entends "clean background" comme étant un fond (ou arrière-plan) propre de couleur unie, souvent sombre - ce qui permet une meilleure visualisation des antigènes.
Something went wrong...