Mar 6, 2012 22:43
12 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
who stand together for our community, our neighbors...
English to Spanish
Marketing
Finance (general)
promotion/ad for a local
"We’re that close-knit team of bankers who stand together for our community, our neighbors and our future."
I had initially translated "stand together" as "trabajando juntos", but then I realized that "standing together" is not necessarily the same thing as "working together". Any thoughts?
The bank is trying to convey a feeling of solidarity with its clients, like they are part of a brotherhood or family.
I had initially translated "stand together" as "trabajando juntos", but then I realized that "standing together" is not necessarily the same thing as "working together". Any thoughts?
The bank is trying to convey a feeling of solidarity with its clients, like they are part of a brotherhood or family.
Proposed translations
+1
6 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
111
Selected
se siente parte de/se solidariza con nuestra comunidad y vecindario...
Nuestro equipo unido de banqueros se siente parte de/se solidariza con la comunidad y vecindario, y lucha por su futuro/defiende sus intereses con vistas al futuro...
Espero que te sirva!
Espero que te sirva!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I can build on this suggestion...it takes me in a new (but good) direction; thank you!"
+1
14 mins
Alejandro Casasola
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Professional, Supportive, and Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
que nos unimos en defensa de nuestra comunidad, nuestros vecinos...
Una opción.
Saludos.
Saludos.
23 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
212
nos apoyamos// nos brindamos mutuo apoyo
sugg
Discussion
I was just wondering if there was a better option than "trabajando juntos", since the original English doesn't say "working together", it says "standing together" (although I think, the "working together" is implied).