Mar 15, 2012 00:26
12 yrs ago
English term
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
we arranged that data were migrated
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
interview
Se habla de la implementación de un nuevo sistema para la gestión de ensayos clínicos.
During the implementation phase we arranged that data of all drug development projects were migrated and we trained end users in the system and processes within a short period of time.
Muchas gracias.
During the implementation phase we arranged that data of all drug development projects were migrated and we trained end users in the system and processes within a short period of time.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | acordamos que se migraría la información |
Liliana Muelier
|
| 5 | Acordamos que la data fuese migrada |
conexitoservice
|
Proposed translations
+7
10 mins
Liliana Muelier
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Medicine, healthcare, and legal matters
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
acordamos que se migraría la información
The word "migrate" is used regarding computers; it means to transfer information from one system to another one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Acordamos que la data fuese migrada
Cabe notar el verbo "were" en tiempo pasado de la palabra "be" hace referencia hacia un proceso que debió haberse llevado a cabo - en este case la migración de datos o información a nivel de sistemas.
Something went wrong...