Mar 15, 2012 11:02
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Experienced EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يكفى على الخبر ماجور
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
مثل مصري
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | Don't let the cat out of the bag |
Mansour Solayman
|
| 5 +1 | to keep something under one's hat |
Muhammad Atallah
|
| 5 | Keep under wraps |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | keep it secret / confidential |
Rania1974
|
Proposed translations
+2
3 mins
Mansour Solayman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical Translator
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Lebanese, Saudi , Yemeni, Syrian, Egyptian, Kuwaiti, Palestinian, UAE, Tunisian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Libyan, Sudanese, Algerian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Don't let the cat out of the bag
to let the cat out of the bag= to make secrets public.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 min
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
+1
3 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
to keep something under one's hat
To keep something secret.
21 hrs
keep it secret / confidential
To be discreet
Something went wrong...