Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reader-oriented
French translation:
adapté au public cible
Added to glossary by
John Marston
Mar 21, 2012 06:20
12 yrs ago
English term
United States
Conscientious FR>EN Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English
reader-oriented
English to French
Other
Linguistics
translation
I'm translating my website into French, and in the original I use this word to characterize my translations. Source: "I offer translations that are reader-oriented and deliberately crafted."
Tout simplement, "orientée(s) vers le lecteur"?
Tout simplement, "orientée(s) vers le lecteur"?
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | adapté au public cible |
Frankie JB
|
| 4 +1 | ciblée(s) sur le lecteur |
Kévin Bacquet
|
Change log
Mar 21, 2012 06:27: cc in nyc changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
+8
27 mins
Frankie JB
France
France
Native in French
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
adapté au public cible
Je pense que c'est plus élégant et pro (moins "brut"), et que c'est fidèle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et à toutes!"
+1
8 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ciblée(s) sur le lecteur
---
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-03-21 06:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
axée(s)
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-03-21 06:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
axée(s)
Something went wrong...