Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
milestone agreement
Italian translation:
definizione delle scadenza intermedie di consegna e pagamento
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-26 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 22, 2012 10:58
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
freelance interpreter & translator
Native in: Italian 
, English
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
milestone agreement
English to Italian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
delivery and payment milestones agreement
All the Parties hereto have agreed to immediately ensure that each party shall comply with all their respective obligations and achieve their respective milestones requirements, as follows
XXXXX here by unconditionally authorizes XXXX to pay XXXX € 322659.18 directly, for the invoice No. __ against milestones 1,2,3 and firm schedule for milestone 4 for an amount of € 322659.18 raised by XXXX for the complete supply of control cabinets and all other loose parts
All the Parties hereto have agreed to immediately ensure that each party shall comply with all their respective obligations and achieve their respective milestones requirements, as follows
XXXXX here by unconditionally authorizes XXXX to pay XXXX € 322659.18 directly, for the invoice No. __ against milestones 1,2,3 and firm schedule for milestone 4 for an amount of € 322659.18 raised by XXXX for the complete supply of control cabinets and all other loose parts
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
3 hrs
Laura Radaelli
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
delivery and payment milestones agreement
Selected
definizione delle scadenza intermedie di consegna e pagamento
Se è il titolo del paragrafo lo tradurrei così.
Per quanto riguarda le singole occorrenze di "milestone", l'espressione inglese è spesso lasciata invariata nell'ambito del project management.
Altrimenti puoi usare "eventi" (al verificarsi degli eventi 1,2,3), "traguardi", "obiettivi"
Per quanto riguarda le singole occorrenze di "milestone", l'espressione inglese è spesso lasciata invariata nell'ambito del project management.
Altrimenti puoi usare "eventi" (al verificarsi degli eventi 1,2,3), "traguardi", "obiettivi"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
accordo riguardo ai capisaldi/agli elementi principali di
una proposta
19 mins
Silvia Soncini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional Services - PR & Literature
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
accordi relativi agli obiettivi intermedi
...facendo una ricerca su kudoZ direi così.
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
accordo relativo al raggiungimento degli obiettivi stabili
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-03-22 13:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
scusami
obiettivi stabiliti
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-03-22 13:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
scusami
obiettivi stabiliti
Something went wrong...