Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schiebkörper
Spanish translation:
cuerpo deslizante / corredero
Added to glossary by
Montse S.
Mar 23, 2012 09:12
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Schiebkörper
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Material, Herstellung (Zusammenbau) für 1 Stück Scheibensieb, bestehend aus 2 Stück ***Schiebkörper***."
Es la continuación de la pregunta anterior, se trata de parte de un pedido que ha recibido una empresa de estructuras metálicas.
¡Gracias de antemano!
Es la continuación de la pregunta anterior, se trata de parte de un pedido que ha recibido una empresa de estructuras metálicas.
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Ver frase |
Javier Munoz
|
| 3 | cuerpo/dispositivo corredero |
Samanta Schneider
|
| 3 | elemento de empuje / componente de desplazamiento |
Walter Blass
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Ver frase
"Material, elaboración (conjunto) para una unidad de tamiz /criba de disco, cumpuesta por 2 unidades de cuerpos deslizantes o correderos"
Un opción más
Un saludo,
Javier
Un opción más
Un saludo,
Javier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Javier!"
2 hrs
Samanta Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Traducciones de calidad
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
15
cuerpo/dispositivo corredero
ohne Kontext fällt mir nichts Besseres ein!
Siehe: http://www.zamokk.ru/upload/Zucchetti/ZK_Zucchetti_02_00_ZB1...
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-03-23 12:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
¡El eterno problema de los traductores!!! Saludos.
Siehe: http://www.zamokk.ru/upload/Zucchetti/ZK_Zucchetti_02_00_ZB1...
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-03-23 12:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
¡El eterno problema de los traductores!!! Saludos.
Note from asker:
| ¡Gracias Samanta! Por desgracia, no tengo más contexto que el que he puesto anteriormente, ni planos, ni dibujos ni nada :-( |
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
elemento de empuje / componente de desplazamiento
desplazador
empujador
Sin más contexto ni descripción, podría ser algo de eso.
empujador
Sin más contexto ni descripción, podría ser algo de eso.
Something went wrong...